1 00:01:11,488 --> 00:01:15,697 Il existe plus de 550 millions d'armes à feu en circulation mondiale. 2 00:01:16,368 --> 00:01:19,781 C'est une arme à feu pour 12 personnes sur la planète. 3 00:01:20,414 --> 00:01:21,995 La seule question est, 4 00:01:25,002 --> 00:01:26,833 comment armer les 11 autres ? 5 00:04:34,983 --> 00:04:36,894 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 6 00:04:36,985 --> 00:04:40,193 Je ne vais pas te dire un tas de mensonges pour me faire bien paraître. 7 00:04:40,280 --> 00:04:42,771 Je vais juste te dire ce qui s'est passé. 8 00:04:42,866 --> 00:04:44,777 Je m'appelle Yuri Orlov. 9 00:04:44,868 --> 00:04:47,951 Quand j'étais un garçon, ma famille est venue en Amérique, 10 00:04:48,038 --> 00:04:49,949 mais pas jusqu'au bout. 11 00:04:50,040 --> 00:04:53,703 Comme la plupart des Ukrainiens, nous nous sommes rassemblés sur la plage de Brighton. 12 00:04:53,794 --> 00:04:56,160 Cela nous a rappelé la mer Noire. 13 00:04:56,254 --> 00:04:59,417 J'ai vite réalisé que nous venions d'échanger un enfer pour un autre. 14 00:05:00,383 --> 00:05:04,171 Même en enfer, un ange fait parfois une apparition. 15 00:05:04,846 --> 00:05:08,509 J'avais adoré Ava fontaine depuis que j'ai 10 ans. 16 00:05:08,600 --> 00:05:11,137 Bien sûr, elle ne savait pas que j'existais. 17 00:05:12,312 --> 00:05:14,724 Je commençais à penser qu’elle avait raison. 18 00:05:18,193 --> 00:05:20,479 Pendant les quelque 20 premières années de ma vie, 19 00:05:20,570 --> 00:05:23,778 la petite Odessa était pour moi qu'est-ce que c'est pour le train q. 20 00:05:24,324 --> 00:05:25,814 La fin de la ligne. 21 00:05:27,953 --> 00:05:30,285 Oh, j'ai menti sur mon nom. 22 00:05:30,372 --> 00:05:32,454 Ce n'est pas vraiment Yuri Orlov. 23 00:05:32,582 --> 00:05:34,743 Il y a eu peu d'occasions au 20ème siècle 24 00:05:34,835 --> 00:05:37,292 quand c'était un avantage d'être juif. 25 00:05:37,379 --> 00:05:41,998 Mais dans les années 70, pour échapper à l'Union Soviétique notre famille prétendait être juive. 26 00:05:42,092 --> 00:05:45,004 Un peu de ma vie est casher depuis. 27 00:05:45,095 --> 00:05:48,633 - Comment ça va, mon frère ? - Ce n'est pas le cas. 28 00:05:49,140 --> 00:05:50,880 C'est Vitaly, mon jeune frère. 29 00:05:50,976 --> 00:05:53,638 Il était aussi perdu que moi. Il ne le savait tout simplement pas encore. 30 00:05:53,728 --> 00:05:55,935 Yuri, kouda prava, tu es en retard. 31 00:06:00,068 --> 00:06:02,901 Mon père a pris sa fausse identité au coeur. 32 00:06:03,154 --> 00:06:07,693 Il était plus juif que la plupart des juifs, ce qui a rendu folle ma mère catholique. 33 00:06:07,784 --> 00:06:10,446 Combien de fois ? Je ne peux pas manger de crustacés. 34 00:06:11,496 --> 00:06:13,532 C'est du plateau. Vous n'êtes pas juif. 35 00:06:13,623 --> 00:06:14,988 J'aime ça. 36 00:06:15,834 --> 00:06:17,699 J'aime le chapeau. 37 00:06:17,919 --> 00:06:20,877 Pour nous rappeler qu'il y a quelque chose au-dessus de nous. 38 00:06:22,340 --> 00:06:23,625 J'aime ça. 39 00:06:26,469 --> 00:06:28,676 - Je vais au temple. - Tu n'iras pas au temple. 40 00:06:28,763 --> 00:06:30,924 Vous allez au temple plus que le rabbin. 41 00:06:34,853 --> 00:06:38,812 Yuri, n'oublie pas de vérifier les promotions au palais. 42 00:06:40,734 --> 00:06:44,647 Ayant grandi dans la petite Odessa, le meurtre faisait partie de la vie quotidienne. 43 00:06:44,863 --> 00:06:48,071 Les mafieux russes avaient également migré de l'Union Soviétique. 44 00:06:48,199 --> 00:06:51,532 Et quand ils sont arrivés en Amérique, leurs bagages les accompagnaient. 45 00:06:53,830 --> 00:06:56,742 Il y avait toujours un gangster me faire tabasser dans mon quartier, 46 00:06:56,833 --> 00:06:58,869 mais je ne l'avais jamais vu de mes propres yeux. 47 00:06:58,960 --> 00:07:02,373 J'avais ce don de me présenter cinq minutes avant que quelque chose ne se passe, 48 00:07:02,464 --> 00:07:03,920 ou cinq minutes après. 49 00:07:04,007 --> 00:07:05,292 Pas ce jour-là. 50 00:07:29,866 --> 00:07:31,026 Cela m'a frappé. 51 00:07:31,117 --> 00:07:34,325 Cela n'aurait pas pu me frapper plus fort si c'était moi qui avais été abattu. 52 00:07:34,704 --> 00:07:36,285 Vous vous lancez dans la restauration 53 00:07:36,373 --> 00:07:39,410 parce que les gens sont toujours il va falloir manger. 54 00:07:39,793 --> 00:07:44,708 C'est le jour où j'ai réalisé que mon destin était là en répondant à un autre besoin humain fondamental. 55 00:07:48,134 --> 00:07:51,001 Le prochain sabbat, Je suis allé au temple avec mon père. 56 00:07:51,096 --> 00:07:54,509 Cependant, ce n'était pas Dieu J'essayais de me rapprocher. 57 00:07:54,599 --> 00:07:56,806 Eli, mon fils aîné Yuri. 58 00:07:56,893 --> 00:08:01,512 Mon contact à la synagogue m'a amené mes premières mitraillettes Uzi de fabrication israélienne. 59 00:08:06,569 --> 00:08:09,811 La première fois que tu vends une arme c'est un peu comme la première fois que vous faites l'amour. 60 00:08:09,906 --> 00:08:13,615 Vous n'en avez absolument aucune idée ce que tu fais, mais c'est excitant, 61 00:08:13,702 --> 00:08:16,990 et d'une manière ou d'une autre, c'est fini beaucoup trop vite. 62 00:08:20,000 --> 00:08:23,868 Messieurs, le nouveau pistolet-mitrailleur Uzi, 63 00:08:23,962 --> 00:08:25,748 grande puissance de feu dans un petit boîtier. 64 00:08:25,839 --> 00:08:29,923 Ce petit bébé utilise des pointes creuses de 9 mm, Chargeurs extensibles de 20 ou 25 coups, 65 00:08:30,010 --> 00:08:31,546 viseurs réglables à rabat arrière. 66 00:08:31,636 --> 00:08:33,676 Le silencieux est livré de série. Excellente réduction du recul. 67 00:08:33,763 --> 00:08:37,051 Saut de bouche réduit de 40%, Suppression du bruit améliorée de 60 %. 68 00:08:37,142 --> 00:08:39,884 Tu pourrais me pomper un magazine maintenant 69 00:08:40,270 --> 00:08:42,761 et ne réveille jamais le gars dans la pièce voisine. 70 00:08:43,940 --> 00:08:47,023 Bien sûr, cela éliminerait votre opportunité de faire des affaires répétées. 71 00:08:48,778 --> 00:08:52,145 J'avais un instinct naturel pour trafic de contrebande. 72 00:08:52,282 --> 00:08:56,616 Heureusement, à l'époque, une caméra vidéo était gros comme un bazooka. 73 00:09:04,377 --> 00:09:06,914 Ici, j'avais fui la violence toute ma vie, 74 00:09:07,005 --> 00:09:09,496 et j'aurais dû courir vers lui. 75 00:09:09,758 --> 00:09:11,544 C'est dans notre nature. 76 00:09:11,634 --> 00:09:15,468 Les premiers squelettes humains avaient des fers de lance dans la cage thoracique. 77 00:09:27,150 --> 00:09:30,438 Où étais-tu? Et si nous avions un client ? 78 00:09:30,528 --> 00:09:32,484 Que Dieu bénisse l'Amérique. 79 00:09:47,545 --> 00:09:48,660 Ouais? 80 00:09:55,011 --> 00:09:56,717 "Faire attention"? 81 00:09:56,805 --> 00:09:58,866 Vous n'avez pas de chien. Essayez-vous d'effrayer les gens ? 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,551 Non, c'est pour me faire peur. 83 00:10:00,767 --> 00:10:03,133 Rappelez-moi de me méfier du chien en moi. 84 00:10:03,603 --> 00:10:05,810 Le chien qui veut baiser tout ce qui bouge, 85 00:10:05,897 --> 00:10:07,637 veut combattre et tuer des chiens plus faibles. 86 00:10:08,024 --> 00:10:10,891 Je suppose que c'est pour me rappeler être plus humain. 87 00:10:10,985 --> 00:10:13,192 Être un chien ne fait-il pas partie de l'être humain ? 88 00:10:13,822 --> 00:10:17,030 Et si c'était la meilleure partie de toi, la partie chien ? 89 00:10:17,826 --> 00:10:20,363 Et si tu étais vraiment juste un chien à deux pattes ? 90 00:10:22,455 --> 00:10:24,571 Tu dois voir quelqu'un. 91 00:10:24,666 --> 00:10:26,327 Ça pue ici. 92 00:10:26,876 --> 00:10:29,413 J'ai toujours voulu faire quelque chose de grand avec ma vie. 93 00:10:29,504 --> 00:10:31,415 [Je ne savais juste pas quoi. 94 00:10:31,673 --> 00:10:34,756 Quoi qu'il en soit, je pensais que si j'y allais dans le commerce des armes à feu, 95 00:10:34,843 --> 00:10:36,629 J'allais viser haut. 96 00:10:36,719 --> 00:10:39,552 Vitaly, arrête de déconner. Je veux te parler. 97 00:10:43,393 --> 00:10:45,179 Tu lis les journaux, v7 ? 98 00:10:45,270 --> 00:10:48,728 Le journal ? C'est toujours pareil. 99 00:10:48,815 --> 00:10:52,057 Tu as raison. Tous les jours il y a des gens qui se tirent dessus. 100 00:10:52,152 --> 00:10:54,188 Tu sais ce que je fais quand je vois ça ? 101 00:10:54,279 --> 00:10:58,022 Je regarde quelles armes ils utilisent, et je me dis : « pourquoi pas mes armes ? 102 00:10:58,116 --> 00:10:59,356 Quoi, tu ouvres un magasin d'armes ? 103 00:10:59,450 --> 00:11:02,192 Déjà plus de ceux-là en Amérique que McDonald's. 104 00:11:02,287 --> 00:11:06,121 Même avec tous les gangsters du coin, les marges sont trop faibles. 105 00:11:06,207 --> 00:11:08,414 - Vous avez calculé les marges ? - Bien sûr. 106 00:11:09,586 --> 00:11:11,201 Oubliez les guerres de gangs. 107 00:11:11,504 --> 00:11:14,917 Le vrai argent est dans les vraies guerres entre pays. 108 00:11:15,341 --> 00:11:18,504 Yuri, c'est quoi ce bordel tu connais les armes à feu ? 109 00:11:18,845 --> 00:11:21,211 Je sais de quel côté je préfère être. 110 00:11:23,183 --> 00:11:26,675 J'ai réalisé la première vente. Nous sommes déjà en affaires. 111 00:11:28,354 --> 00:11:31,096 Waouh. Nous? 112 00:11:31,191 --> 00:11:32,556 J'ai besoin d'un partenaire. 113 00:11:36,654 --> 00:11:39,942 Je ne sais pas. Je ne sais pas, Yuri. Je ne sais pas. 114 00:11:40,033 --> 00:11:42,866 Vitaly, j'ai goûté ton bortsch. Tu n'es pas un putain de chef. 115 00:11:42,952 --> 00:11:46,035 Je peux manger au restaurant gratuitement et je n'y mange toujours pas. 116 00:11:46,122 --> 00:11:47,282 Va te faire foutre. 117 00:11:47,498 --> 00:11:49,284 Nous ne faisons rien de nos vies. 118 00:11:51,544 --> 00:11:55,787 Je veux dire, c'est de la merde. C'est de la merde. 119 00:11:57,133 --> 00:11:58,418 C'est vrai. 120 00:12:00,094 --> 00:12:02,881 Mais peut-être que ne rien faire est mieux que de faire ça. 121 00:12:06,476 --> 00:12:07,807 J'ai besoin de toi. 122 00:12:31,501 --> 00:12:32,581 Monsieur, monsieur, 123 00:12:32,669 --> 00:12:36,878 puis-je vous intéresser au tir à l'épaule Missile sol-air sa-7 ? 124 00:12:36,965 --> 00:12:38,250 C'est l'ancien modèle chinois. 125 00:12:38,341 --> 00:12:40,673 Pas si efficace contre les avions militaires modernes, 126 00:12:40,760 --> 00:12:43,422 mais mortel s'il est utilisé contre un avion de ligne commercial. 127 00:12:43,513 --> 00:12:45,674 Je les offre à 850 $. 128 00:12:47,016 --> 00:12:50,429 C'était les années 80 et la guerre froide était loin d'être décongelé. 129 00:12:50,520 --> 00:12:52,761 La plupart des transactions étaient gouvernement à gouvernement. 130 00:12:52,855 --> 00:12:56,643 Et c'était un club essentiellement privé avec un président de club à vie. 131 00:12:57,277 --> 00:12:59,814 - C'est lui. - Qui, le gros bonnet ? 132 00:12:59,904 --> 00:13:01,860 Siméon Weisz. 133 00:13:01,948 --> 00:13:05,611 Angola, Mozambique, ces missiles exocet aux Malouines. 134 00:13:05,702 --> 00:13:08,364 Il vendait des armes avant qu'il y ait de la poudre à canon. 135 00:13:09,247 --> 00:13:10,828 Je reviens tout de suite. 136 00:13:13,876 --> 00:13:16,583 M. Weisz. M. Weisz. 137 00:13:17,338 --> 00:13:19,124 C'est bon. Ils parlent. 138 00:13:19,465 --> 00:13:20,830 Puis-je aider ? Oui. 139 00:13:20,925 --> 00:13:24,509 Un ami commun, Eli Kurtzman, de la plage de Brighton, importation, exportation, 140 00:13:24,595 --> 00:13:25,801 dit de vous contacter. 141 00:13:25,888 --> 00:13:29,972 J'ai une proposition commerciale et j'ai pensé que nous pourrions peut-être en discuter. 142 00:13:30,059 --> 00:13:32,971 Je ne pense pas que toi et moi sommes dans le même métier, mon fils. 143 00:13:33,730 --> 00:13:36,016 Vous pensez que je vends juste des armes, n'est-ce pas ? 144 00:13:36,149 --> 00:13:37,889 Je ne sais pas. Je prends parti. 145 00:13:37,984 --> 00:13:41,602 Mais dans la guerre Iran-Irak, vous avez vendu des armes aux deux camps. 146 00:13:41,988 --> 00:13:45,230 Avez-vous déjà pensé que je voulais que les deux camps perdent ? 147 00:13:46,743 --> 00:13:49,735 Les balles changent les gouvernements bien plus sûr que les votes. 148 00:13:50,997 --> 00:13:55,036 Vous n'êtes pas au bon endroit, mon jeune ami. Ce n'est pas un endroit pour les amateurs. 149 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 Curieux de voir comment tu reviens toujours à votre langue maternelle 150 00:14:02,884 --> 00:14:04,545 dans les moments de colère extrême 151 00:14:05,553 --> 00:14:06,918 et l'extase. 152 00:14:19,525 --> 00:14:22,608 Oh, tu es belle. 153 00:14:23,196 --> 00:14:24,777 Quel est ton nom déjà ? 154 00:14:30,828 --> 00:14:34,662 La seule option pour Vitaly et moi était sous le feu du comptoir. 155 00:14:36,793 --> 00:14:40,411 J'ai eu ma première chance au Liban après l'attentat suicide. 156 00:14:42,799 --> 00:14:45,632 Mais je n'étais pas le seul enfant du coin faire du bien. 157 00:14:49,764 --> 00:14:54,224 Quand les États-Unis quittent une zone de guerre, ils ne prennent généralement pas leurs munitions. 158 00:14:54,644 --> 00:14:57,681 Ça coûte plus cher de le ramener que d'acheter de nouvelles actions. 159 00:14:58,481 --> 00:15:01,723 Nous vendons donc au kilo. 160 00:15:01,984 --> 00:15:04,475 Ce sont des armes d'occasion, mais ils vont toujours bien. 161 00:15:07,990 --> 00:15:10,697 - Combien de kilos souhaites-tu ? - 5 000. 162 00:15:10,785 --> 00:15:12,616 J'avais un flair pour les langues. 163 00:15:13,246 --> 00:15:15,908 Mais j'ai vite découvert que ce qui parle le mieux, ce sont les dollars, 164 00:15:15,998 --> 00:15:19,741 dinars, drachmes, roubles, des roupies et des livres sterling. 165 00:15:20,002 --> 00:15:22,994 Bien sûr, l'armée américaine j'ai eu une part de l'action. 166 00:15:23,089 --> 00:15:26,502 Les salaires de l'armée n'étaient pas meilleurs dans les années 80 qu'aujourd'hui. 167 00:15:26,592 --> 00:15:29,584 Et quelques cuivres, comme le lieutenant-colonel Southern, 168 00:15:32,598 --> 00:15:34,589 c'est bon de faire votre connaissance. 169 00:15:34,892 --> 00:15:39,101 C'est de l'argent à la con, v. Ce sont de putains de petites pommes de terre. 170 00:15:39,188 --> 00:15:40,724 Que veux-tu faire, devenir plus légitime ? 171 00:15:40,815 --> 00:15:42,521 Non, plus illégal. 172 00:15:43,151 --> 00:15:46,359 Ce que je donnerais maintenant pour une assiette de choux et de pommes de terre. 173 00:16:13,806 --> 00:16:15,546 Ce n'est pas notre combat. 174 00:16:15,892 --> 00:16:17,507 V, allez. 175 00:16:18,895 --> 00:16:20,726 Allons-y. Allez. 176 00:16:32,283 --> 00:16:34,899 Vendre des armes, c'est comme vente d'aspirateurs. 177 00:16:34,994 --> 00:16:37,781 Vous passez des appels, battre le trottoir, prendre les commandes. 178 00:16:37,872 --> 00:16:40,113 J'avais l'égalité des chances marchand de mort. 179 00:16:40,208 --> 00:16:42,995 J'ai fourni chaque armée mais l'armée du salut. 180 00:16:45,796 --> 00:16:48,503 J'ai vendu des Uzis fabriqués en Israël aux musulmans. 181 00:16:54,180 --> 00:16:56,671 J'ai vendu des balles de fabrication communiste aux fascistes. 182 00:17:13,533 --> 00:17:18,118 J'ai même expédié du fret en Afghanistan quand ils combattaient mes compatriotes soviétiques. 183 00:17:18,412 --> 00:17:20,573 Je n'ai jamais vendu à Oussama Ben Laden. 184 00:17:20,665 --> 00:17:24,954 Pas pour des raisons morales. À l’époque, il faisait toujours des chèques sans provision. 185 00:17:34,470 --> 00:17:35,585 Au milieu des années 80, 186 00:17:35,680 --> 00:17:39,798 mes armes étaient représentées dans huit des dix plus grandes zones de guerre du monde. 187 00:18:09,046 --> 00:18:11,002 Il n'y a aucun problème à mener une double vie. 188 00:18:11,090 --> 00:18:14,002 C'est les vies triples et quadruples cela vous amène à la fin. 189 00:18:14,093 --> 00:18:18,382 À l'époque, je transportais un Français, un Britannique, Passeport israélien et ukrainien 190 00:18:18,472 --> 00:18:21,964 et un visa étudiant pour les États-Unis. Mais c'est une autre histoire. 191 00:18:22,059 --> 00:18:26,268 J'ai aussi emballé six mallettes différentes, ça dépend de qui j'étais ce jour-là 192 00:18:26,355 --> 00:18:28,516 et la région du monde que je visitais. 193 00:18:33,738 --> 00:18:35,524 Sans opérations comme la mienne, 194 00:18:35,615 --> 00:18:39,984 ce serait impossible avec certitude pays à mener une guerre respectable. 195 00:18:40,286 --> 00:18:44,450 J'ai pu naviguer ces petits embargos sur les armes qui dérangent. 196 00:18:44,540 --> 00:18:46,701 Il existe trois types fondamentaux de vente d’armes. 197 00:18:46,792 --> 00:18:49,534 Le blanc est légal, le noir est illégal 198 00:18:49,629 --> 00:18:52,416 et ma couleur préférée, le gris. 199 00:18:52,673 --> 00:18:55,130 Parfois, je concluais des accords si compliqués, 200 00:18:55,217 --> 00:18:57,959 c'était difficile pour moi de m'entraîner s'ils étaient au niveau. 201 00:18:58,054 --> 00:19:01,217 Pour garder les autorités dans l'ignorance, Je parlais souvent en code. 202 00:19:01,390 --> 00:19:04,302 Les lance-roquettes étaient des « mères » les fusées, les « enfants ». 203 00:19:04,393 --> 00:19:08,306 Le fusil d'assaut ak-47 était le « roi des anges ». 204 00:19:08,397 --> 00:19:09,762 C'est Yuri. 205 00:19:10,566 --> 00:19:13,433 Ouais, eh bien, ouais, Raoul... 206 00:19:13,611 --> 00:19:16,853 Raoul, the angel king will arrive tomorrow. 207 00:19:18,032 --> 00:19:20,148 Alléluia à toi aussi. D'accord. 208 00:19:20,242 --> 00:19:22,699 The point is, if I've done my job right, 209 00:19:22,787 --> 00:19:26,655 an arms embargo should be practically impossible à appliquer. 210 00:19:27,416 --> 00:19:32,001 Quoi? Okay, just slow the fuck down. 211 00:19:32,213 --> 00:19:34,955 Je ne peux pas te comprendre. Quoi? 212 00:19:35,049 --> 00:19:38,007 Comment ça, prévenu ? Ils savent où nous sommes ? 213 00:19:38,094 --> 00:19:41,336 Eh bien, où sont-ils ? Eh bien, combien de temps me reste-t-il ? 214 00:19:41,430 --> 00:19:44,513 Pas longtemps ? Qu'est-ce que cela signifie? Merde. 215 00:19:44,600 --> 00:19:46,340 - Est-ce qu'on essaie de les perdre ? - Sur ça ? 216 00:19:46,435 --> 00:19:50,053 - Yuri, il faut qu'on arrête ça. - Non, personne ne va nulle part. Lent. 217 00:19:50,147 --> 00:19:52,388 Très lent. Gagnez-moi du temps. 218 00:19:55,194 --> 00:19:58,277 Ouais, c'est Yuri. Enlève ce putain de chiffon ! 219 00:19:58,364 --> 00:20:00,400 J'ai besoin d'une autre poignée pour cette baignoire. 220 00:20:00,491 --> 00:20:02,573 Quelque chose dans notre catégorie de poids. 221 00:20:02,660 --> 00:20:06,494 Toi, de l'autre côté. Nous changeons le nom. Maintenant! 222 00:20:07,832 --> 00:20:09,788 Oui, il faut vérifier. 223 00:20:09,917 --> 00:20:12,750 D'après moi, qu'est-ce qu'il y a dans un nom ? 224 00:20:12,837 --> 00:20:14,122 Avez-vous un nom plus court ? 225 00:20:14,213 --> 00:20:17,376 Je changerais souvent l'inscription d'un bateau ou d'un avion. 226 00:20:17,508 --> 00:20:19,499 Mais jamais dans des délais aussi brefs. 227 00:20:22,972 --> 00:20:24,633 Bon sang, ils transportent. 228 00:20:25,808 --> 00:20:29,551 Quoi? "Kono." Comment épelez-vous cela? K-o-n-o. 229 00:20:29,645 --> 00:20:31,306 Ok, eh bien, c'est bien. Kono. 230 00:20:31,397 --> 00:20:33,763 K-o-n-0. 231 00:20:33,858 --> 00:20:35,894 Qu'est-ce qu'on vole ? Néerlandais. J'ai compris. 232 00:20:35,985 --> 00:20:37,725 V, donne-moi un drapeau néerlandais, tu veux bien ? 233 00:20:48,539 --> 00:20:51,576 Plus vite ou je t'envoie le cul ! 234 00:20:51,667 --> 00:20:53,032 Yuri, je n'ai pas le néerlandais. 235 00:20:53,127 --> 00:20:54,788 - Quoi? - J'ai la Belgique. 236 00:20:54,879 --> 00:20:55,919 A quoi ça sert, putain ? 237 00:20:55,963 --> 00:20:58,579 Il peint un nom enregistré aux Pays-Bas. 238 00:20:59,925 --> 00:21:02,257 - J'ai un drapeau français. - Donc? 239 00:21:02,344 --> 00:21:05,302 Tournez-le de côté, c'est du néerlandais. 240 00:21:07,057 --> 00:21:09,048 C'est pour ça que tu es mon frère. 241 00:21:31,373 --> 00:21:34,206 Très bien, bien. Tout le monde a l'air innocent maintenant. 242 00:21:43,803 --> 00:21:46,044 On dit que chaque homme a son prix. 243 00:21:46,472 --> 00:21:48,178 Mais tout le monde ne comprend pas. 244 00:21:48,265 --> 00:21:51,132 Agent d'Interpol Jack Valentine ne pouvait pas être acheté, 245 00:21:51,227 --> 00:21:52,717 du moins pas avec de l'argent. 246 00:21:53,312 --> 00:21:55,974 Pour Jack, la gloire était le prix. 247 00:21:56,065 --> 00:21:58,602 Ouais, c'est le kono. Ce n'est pas le Kristol. 248 00:21:59,026 --> 00:22:01,187 Kono. K-o-n-0. 249 00:22:01,278 --> 00:22:04,111 - C'est propre, monsieur. - C'est propre ? 250 00:22:04,406 --> 00:22:06,317 Bien sûr, ça n'a pas l'air propre. 251 00:22:06,408 --> 00:22:07,898 Je vais monter à bord. 252 00:22:08,035 --> 00:22:10,947 Téléphone lors d'une observation du Kristol au sud d'Aruba. 253 00:22:18,254 --> 00:22:20,916 Même quand j'étais confronté un agent trop zélé, 254 00:22:21,006 --> 00:22:24,123 J'avais plusieurs méthodes pour décourager une recherche. 255 00:22:24,218 --> 00:22:28,006 J'ai régulièrement mal étiqueté mes livraisons d'armes "machines agricoles". 256 00:22:28,097 --> 00:22:30,930 Et je n'ai pas encore rencontré le fonctionnaire des douanes mal payé 257 00:22:31,016 --> 00:22:33,883 qui ouvrira un conteneur marqué "déchet radioactif" 258 00:22:33,978 --> 00:22:36,264 pour vérifier son contenu. 259 00:22:36,355 --> 00:22:38,846 Mais mon préféré est la combinaison unique 260 00:22:38,941 --> 00:22:42,104 de pommes de terre d'une semaine et de chaleur tropicale. 261 00:22:56,792 --> 00:22:58,157 Ça sent. 262 00:23:00,462 --> 00:23:03,078 Monsieur, observation du Kristol plein nord. 263 00:23:04,133 --> 00:23:07,546 Surtout, j'ai gardé un numéro des agents du renseignement sur la liste de paie 264 00:23:07,636 --> 00:23:10,844 pour approvisionner leurs collègues avec le contre-espionnage. 265 00:23:10,931 --> 00:23:12,137 Allons-y. 266 00:23:24,403 --> 00:23:26,189 La deuxième règle du trafic d’armes est la suivante : 267 00:23:26,280 --> 00:23:29,317 assurez-vous toujours d'avoir un moyen infaillible pour être payé. 268 00:23:29,408 --> 00:23:33,026 De préférence à l'avance, idéalement sur un compte offshore. 269 00:23:33,203 --> 00:23:35,990 C'est pourquoi j'ai choisi mes clients si soigneusement. 270 00:23:36,123 --> 00:23:38,614 Dis ce que tu aimes sur les chefs de guerre et les dictateurs. 271 00:23:38,709 --> 00:23:41,371 Ils ont tendance à avoir un sens de l'ordre très développé. 272 00:23:41,462 --> 00:23:43,669 Ils paient toujours leurs factures à temps. 273 00:24:05,527 --> 00:24:06,687 Whoa, whoa, whoa. 274 00:24:17,581 --> 00:24:18,683 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 275 00:24:18,707 --> 00:24:20,243 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 276 00:24:26,006 --> 00:24:27,291 Non, v. 277 00:24:30,344 --> 00:24:31,550 Merde. 278 00:24:31,637 --> 00:24:34,970 La première et la plus importante règle de trafic d'armes 279 00:24:35,057 --> 00:24:37,719 on ne se fait jamais tirer dessus avec votre propre marchandise. 280 00:24:38,435 --> 00:24:40,175 Ça va ? 281 00:24:40,896 --> 00:24:42,477 Je pense que oui. 282 00:24:42,773 --> 00:24:46,311 - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Célébrons. 283 00:25:04,253 --> 00:25:05,584 Dieu. 284 00:25:10,551 --> 00:25:12,883 Ce narco-guérilla avait raison. 285 00:25:12,970 --> 00:25:15,382 Après l'avoir expédié aux États-Unis, le retour de ce coup 286 00:25:15,472 --> 00:25:17,383 m'a rapporté un bon bénéfice. 287 00:25:17,474 --> 00:25:20,557 Cela aurait été encore mieux, sauf qu'un kilo n'est jamais revenu. 288 00:25:21,270 --> 00:25:22,635 Vitaly. 289 00:25:23,731 --> 00:25:24,891 V. 290 00:25:28,610 --> 00:25:32,023 À ce jour, je ne sais pas quoi Vitaly s'enfuyait. 291 00:25:32,114 --> 00:25:33,945 Peut-être juste de Vitaly. 292 00:25:35,200 --> 00:25:39,113 Je l'ai trouvé 12 jours, 2 000 milles et 150 grammes plus tard 293 00:25:39,204 --> 00:25:40,785 dans une pension bolivienne. 294 00:25:45,169 --> 00:25:48,411 Bien sûr, la fille de mes rêves y était arrivé avant moi. 295 00:25:55,512 --> 00:25:56,627 V. 296 00:26:06,690 --> 00:26:07,896 Allez. 297 00:26:24,208 --> 00:26:27,325 Youri. C'est mon frère, Yuri. 298 00:26:28,337 --> 00:26:29,827 C'est mon grand frère. 299 00:26:32,007 --> 00:26:33,292 Qu'est-ce que c'est que ça ? 300 00:26:33,383 --> 00:26:36,170 Ukraine. J'étais jeune. 301 00:26:36,261 --> 00:26:38,673 Mais je m'en souviens. Regarder. 302 00:26:39,014 --> 00:26:43,348 Je commence à Odessa, non ? Et puis je me dirige vers la Crimée. 303 00:26:43,769 --> 00:26:46,055 Tu vas être mort avant d'atteindre Kiev. 304 00:26:46,146 --> 00:26:48,432 - Allez, on rentre à la maison. - Putain ! 305 00:26:48,524 --> 00:26:52,563 Putain de merde ! Putain de merde ! 306 00:26:52,778 --> 00:26:54,689 C'est quoi ton problème ? 307 00:27:01,453 --> 00:27:03,193 Allez, vit. 308 00:27:06,208 --> 00:27:07,573 C'est tellement agréable d'être à la maison. 309 00:27:07,668 --> 00:27:09,329 Ouais, nous sommes... nous allons te ramener à la maison. 310 00:27:09,419 --> 00:27:10,875 Allez. 311 00:27:21,640 --> 00:27:23,255 Sortez de la voiture. 312 00:27:27,062 --> 00:27:29,724 Vitaly, j'ai besoin que tu sortes de la voiture. 313 00:27:31,859 --> 00:27:33,815 J'ai promis à nos parents. 314 00:27:35,362 --> 00:27:36,397 S'il te plaît. 315 00:27:36,488 --> 00:27:38,979 Vitaly, tu vas passer un bon moment. C'est un endroit haut de gamme. 316 00:27:39,074 --> 00:27:40,985 Deux modèles Ford sont arrivés la semaine dernière. 317 00:27:41,076 --> 00:27:43,032 Et cette jolie météorologue je suis ici depuis juillet. 318 00:27:43,120 --> 00:27:45,327 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 319 00:27:46,123 --> 00:27:47,408 S'il te plaît, Yuri. 320 00:28:05,767 --> 00:28:07,428 Tu es un bon frère. 321 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 D'accord. 322 00:28:10,522 --> 00:28:12,934 - Tu es un bon frère, Yuri. - D'accord, d'accord. 323 00:28:13,025 --> 00:28:16,483 - Bon frère. - Très bien, sors de la voiture. D'accord. 324 00:28:18,280 --> 00:28:19,816 Sortez de la voiture. 325 00:28:26,496 --> 00:28:29,112 À partir de ce moment-là, j’étais l’entreprise d’un seul homme. 326 00:28:29,208 --> 00:28:32,496 Je n'ai jamais compris ce qui séparait le consommateur de drogues récréatives 327 00:28:32,586 --> 00:28:35,077 de l'habituel, mais pour la grâce de Dieu, 328 00:28:35,172 --> 00:28:38,756 ça aurait pu être moi qui reniflais lignes aussi longues que la promenade de ceinture. 329 00:28:39,259 --> 00:28:43,377 Cependant, je n'étais pas entièrement libre de l'emprise de la dépendance moi-même. 330 00:28:43,472 --> 00:28:46,339 Elle était là à nouveau. Ava Fontaine. 331 00:28:46,808 --> 00:28:49,515 Dans mon quartier, ils disent : « Les bons, sortez ». 332 00:28:49,603 --> 00:28:52,140 À notre manière, nous avions tous les deux conquis le monde. 333 00:29:09,706 --> 00:29:11,662 Tu ne peux pas forcer quelqu'un tomber amoureux de toi. 334 00:29:11,750 --> 00:29:14,207 Mais vous pouvez certainement améliorer vos chances. 335 00:29:15,170 --> 00:29:17,957 Cela m'a coûté 20 000 $ pour la réserver pour une fausse séance photo. 336 00:29:18,048 --> 00:29:20,710 12 000 $ supplémentaires pour racheter l'hôtel. 337 00:30:03,552 --> 00:30:05,508 C'est un hôtel populaire, hein ? 338 00:30:09,599 --> 00:30:11,681 Ava Fontaine. Youri Orlov. 339 00:30:12,185 --> 00:30:13,595 Qu'est-ce qui vous amène à Saint-Barth ? 340 00:30:13,687 --> 00:30:16,224 Séance photo. C'était du moins le plan. 341 00:30:16,481 --> 00:30:19,018 Devinez le photographe Je suis resté coincé à Miami. 342 00:30:19,109 --> 00:30:21,725 Ouragan, même s'il n'y a rien sur l'actualité. 343 00:30:22,404 --> 00:30:25,066 Ces choses peuvent sortir de nulle part. 344 00:30:26,408 --> 00:30:29,115 Donc le travail a été annulé, et tu ne le saurais pas, 345 00:30:29,202 --> 00:30:31,318 il n'y a pas de vol pour New York jusqu'à mardi. 346 00:30:31,413 --> 00:30:34,405 Vous pouvez faire du stop avec moi si vous le souhaitez. Je pars demain. 347 00:30:34,666 --> 00:30:38,409 En attendant, pourquoi je ne te prendrais pas en photo ? 348 00:30:39,504 --> 00:30:40,994 D'après mon expérience, 349 00:30:41,089 --> 00:30:44,798 certaines des relations les plus réussies sont basés sur le mensonge et la tromperie. 350 00:30:44,885 --> 00:30:46,796 Puisque c'est là qu'ils on finit généralement de toute façon, 351 00:30:46,887 --> 00:30:48,673 c'est un point de départ logique. 352 00:30:48,764 --> 00:30:50,925 Juste là. Juste là. Tenez-le. 353 00:30:51,016 --> 00:30:52,756 Oh mon Dieu! 354 00:30:55,979 --> 00:30:59,437 J'ai failli faire faillite j'essayais de la convaincre que je n'étais pas du tout le même. 355 00:31:01,109 --> 00:31:04,647 Je savais qu'Ava n'était pas le genre de femme pour vous laisser séduire par une balade en jet privé, 356 00:31:04,738 --> 00:31:06,478 à moins que vous possédiez le jet. 357 00:31:07,115 --> 00:31:08,571 C'est ton avion ? 358 00:31:08,658 --> 00:31:10,444 C'est mon nom. 359 00:31:10,535 --> 00:31:11,866 Bien sûr, je mentais. 360 00:31:11,953 --> 00:31:15,537 L'avion était une location comme la voiture et même le costume dans lequel je me trouvais. 361 00:31:15,624 --> 00:31:18,536 À la dernière minute, J'ai soudoyé l'équipe pour le travail de peinture. 362 00:31:18,627 --> 00:31:20,743 Heureusement, au moment où nous avons atterri, 363 00:31:20,837 --> 00:31:23,670 Ava ne regardait nulle part mais à mes yeux. 364 00:31:24,633 --> 00:31:26,464 Je n'en avais aucune idée. 365 00:31:27,469 --> 00:31:29,585 Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu. 366 00:31:29,679 --> 00:31:32,716 Ne vous excusez pas. Je m'habille pour gagner ma vie. 367 00:31:32,808 --> 00:31:34,673 Eh bien, au moins, tu ne les enlèves pas. 368 00:31:34,768 --> 00:31:37,635 Je le serais si la moitié des photographes ont fait ce qu'ils voulaient. 369 00:31:37,854 --> 00:31:39,560 Et toi? 370 00:31:39,648 --> 00:31:42,890 Je suis dans les transports. Fret aérien international principalement. 371 00:31:43,193 --> 00:31:44,558 Les affaires vont bien. 372 00:31:46,238 --> 00:31:47,694 D'où venez-vous? 373 00:31:47,781 --> 00:31:49,988 Je suis né en Ukraine mais j'ai grandi à Brooklyn. 374 00:31:50,075 --> 00:31:52,066 - Non. - Quoi, toi aussi ? 375 00:31:52,160 --> 00:31:53,650 Williamsburg. 376 00:31:57,165 --> 00:31:59,121 Eh bien, voici un ouragan. 377 00:32:00,460 --> 00:32:02,542 Sans cela, je ne t'aurais jamais rencontré. 378 00:32:03,922 --> 00:32:06,288 Ce n’est pas un hasard, n’est-ce pas, Yuri ? 379 00:32:10,720 --> 00:32:12,426 C'est comme le destin. 380 00:32:13,557 --> 00:32:15,388 Je ne crois pas au destin. 381 00:32:16,643 --> 00:32:18,634 En quoi crois-tu ? 382 00:33:00,312 --> 00:33:02,143 Est-ce une vue ou est-ce une vue ? 383 00:33:02,230 --> 00:33:03,970 C'est une vue. 384 00:33:14,910 --> 00:33:17,322 Merci. Merci à tous. 385 00:33:22,209 --> 00:33:23,369 Félicitations. 386 00:33:23,460 --> 00:33:24,745 Merci. 387 00:33:26,755 --> 00:33:30,168 Souviens-toi toujours, mon fils, il y a quelque chose au dessus de toi. 388 00:33:30,300 --> 00:33:33,758 Bien sûr, papa. Un lustre en cristal de 40 000 $. 389 00:33:36,848 --> 00:33:38,554 Faites comme chez vous. 390 00:33:38,725 --> 00:33:40,966 Aller. Gol 391 00:33:55,242 --> 00:33:57,733 Je suis désolé. Aujourd’hui ça doit être dur. 392 00:33:59,287 --> 00:34:02,575 Ce serait sympa d'avoir quelques invités supplémentaires de mon côté de la famille. 393 00:34:02,958 --> 00:34:04,823 Je suis sûr qu'ils regardent en ce moment. 394 00:34:05,210 --> 00:34:06,666 Merci. 395 00:34:07,504 --> 00:34:10,621 Mais tu n'y crois pas, Yuri. Souviens-toi? 396 00:34:13,468 --> 00:34:17,711 Je te connais, Yuri. Je sais que tu n'es pas tout ce que tu sembles. 397 00:34:19,391 --> 00:34:22,053 Ne t'inquiète pas. je ne demanderai pas beaucoup de questions. 398 00:34:22,644 --> 00:34:24,635 Je ne veux pas t'entendre mentir. 399 00:34:25,730 --> 00:34:27,311 Vous prenez des risques. 400 00:34:27,816 --> 00:34:31,650 Promets-moi juste que tu ne nous mettras pas en danger. 401 00:34:33,321 --> 00:34:36,063 C'est le problème de tomber amoureux avec une fille de rêve. 402 00:34:36,157 --> 00:34:38,614 Ils ont l'habitude de devenir réels. 403 00:34:43,957 --> 00:34:46,619 Je n'ai jamais été aussi heureux de voir Vitaly. 404 00:34:46,710 --> 00:34:49,326 - Tellement beau, putain ! - Oh! 405 00:34:50,797 --> 00:34:55,632 Frère, frère, merci beaucoup pour m'avoir donné une si belle sœur. 406 00:34:55,719 --> 00:34:58,210 Il était sorti de cure de désintoxication et avait perdu la tête. 407 00:34:58,305 --> 00:35:00,387 Danse! Danse! Danse! Il faut danser ! 408 00:35:00,473 --> 00:35:03,055 - Très bien, très bien. - C'est un mariage. Une fête. À Youri ! 409 00:35:03,143 --> 00:35:05,475 Mais pour une fois, il m'a sauvé. 410 00:35:09,024 --> 00:35:10,980 Je vivais encore bien au-dessus de mes moyens. 411 00:35:11,067 --> 00:35:14,605 Hypothéqué jusqu'au bout, utiliser une carte de crédit pour en payer une autre. 412 00:35:14,696 --> 00:35:17,312 N'importe quoi pour garder Ava dans le style auquel elle avait, 413 00:35:17,407 --> 00:35:20,114 grâce en grande partie à moi, je m'habitue. 414 00:35:20,201 --> 00:35:23,068 Ava. Ava, c'est trop. 415 00:35:23,163 --> 00:35:24,619 Yuri aime vous gâter. 416 00:35:24,706 --> 00:35:27,288 Puis soudain, tous mes Noëls sont arrivés en même temps. 417 00:35:30,879 --> 00:35:32,460 C'est mon petit-fils ! 418 00:35:32,547 --> 00:35:34,833 Yuri, tu ne veux pas voir que fait ton fils ? 419 00:35:34,924 --> 00:35:37,040 Celui qui a dit que c'était mieux donner plutôt que recevoir 420 00:35:37,135 --> 00:35:40,923 je n'ai jamais reçu de cadeau de Noël comme celui que j'ai eu en 1991 421 00:35:41,014 --> 00:35:42,504 de Mikhaïl Gorbatchev. 422 00:35:42,599 --> 00:35:45,636 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est fini ! C'est fini ! 423 00:35:45,727 --> 00:35:47,638 - Qu'est-ce qui est fini ? - La putain de guerre froide ! 424 00:35:47,729 --> 00:35:49,970 La putain d’union soviétique ! Le putain d’empire du mal. 425 00:35:50,065 --> 00:35:52,477 Mikhail dit non, mas. Il jette l'éponge. 426 00:35:52,567 --> 00:35:53,898 C'est fini ! 427 00:35:57,489 --> 00:36:00,231 - Votre fils marche. - C'est incroyable, chérie. 428 00:36:06,039 --> 00:36:08,246 Au moins il y aura la liberté religieuse. 429 00:36:08,667 --> 00:36:10,328 Espérons-le. 430 00:36:11,378 --> 00:36:13,460 Je pense que je reviendrai pour une visite. 431 00:36:13,755 --> 00:36:16,087 Restez-vous en contact avec oncle Dmitri ? 432 00:36:19,761 --> 00:36:21,422 Je ne suis pas idiot, Yuri. 433 00:36:23,390 --> 00:36:26,507 Je ne pense pas que tu vas à Odessa pour vendre du Pepsi-cola. 434 00:36:30,605 --> 00:36:32,971 Est-ce ainsi que vous voulez qu'on se souvienne de vous ? 435 00:36:34,776 --> 00:36:38,985 Je ne veux pas du tout qu'on se souvienne de moi. Si on se souvient de moi, cela signifie que je suis mort. 436 00:36:40,657 --> 00:36:43,114 Joyeux putain de Noël ! 437 00:36:43,827 --> 00:36:45,488 Qui est-ce, Vitaly ? 438 00:36:46,037 --> 00:36:49,120 - Je suis un ange. - Son nom est vraiment ange. 439 00:36:49,958 --> 00:36:51,789 C'est une fée. 440 00:36:54,295 --> 00:36:57,037 Mettons-la au sommet du sapin de Noël. 441 00:36:57,132 --> 00:36:58,292 Allez. 442 00:37:02,971 --> 00:37:05,428 - Je t'aime! - Allez. 443 00:37:05,515 --> 00:37:06,925 Je vous aime tous. 444 00:37:09,561 --> 00:37:10,801 Prends ça. 445 00:37:28,788 --> 00:37:30,619 Je retourne en Ukraine. 446 00:37:34,294 --> 00:37:35,875 Odessa me manque. 447 00:37:45,221 --> 00:37:47,428 - Tu me manques. - Tu me manques. 448 00:37:50,518 --> 00:37:53,180 Fais attention, Yuri. Ceux les choses que vous vendez tuent. 449 00:37:55,899 --> 00:37:57,059 À l'intérieur. 450 00:38:00,028 --> 00:38:01,643 Vous êtes défoncé. 451 00:38:02,781 --> 00:38:04,362 Eh bien, c'est vrai. 452 00:38:07,535 --> 00:38:09,196 Bonjour, Christian. 453 00:38:16,878 --> 00:38:20,120 Pendant la guerre froide, l'armée rouge stationné près d'un million de soldats 454 00:38:20,215 --> 00:38:23,673 en Ukraine en raison de son importance militaire stratégique. 455 00:38:24,177 --> 00:38:27,669 Le lendemain de la chute du mur les chèques de paie ont cessé d’arriver. 456 00:38:29,432 --> 00:38:32,014 Il n'y a rien de mieux pour un marchand d'armes que la combinaison 457 00:38:32,101 --> 00:38:35,639 de soldats mécontents et des entrepôts remplis d'armes. 458 00:38:38,817 --> 00:38:41,149 J'espérais que le général Dmitri Volkoff 459 00:38:41,236 --> 00:38:44,899 ouvrirait beaucoup de portes d'armurerie dans de nombreuses bases militaires. 460 00:38:47,116 --> 00:38:49,607 C'était un héros hautement décoré de l'armée rouge 461 00:38:49,702 --> 00:38:52,159 et il avait le visage de merde presque en permanence. 462 00:38:52,247 --> 00:38:55,614 Je ne peux pas juste te vendre propriété du gouvernement, Yuri. 463 00:38:57,418 --> 00:38:59,158 Je dois signaler. 464 00:38:59,254 --> 00:39:01,586 Faire rapport à qui ? Moscou? 465 00:39:04,384 --> 00:39:07,000 Depuis la semaine dernière, Moscou est dans un pays étranger. 466 00:39:07,095 --> 00:39:08,460 Nouveau drapeau, nouveau patron. 467 00:39:08,555 --> 00:39:10,386 Il n'y a pas encore de nouveau patron. 468 00:39:10,473 --> 00:39:12,009 Ils sont tous trop occupés à se chamailler 469 00:39:12,100 --> 00:39:15,684 sur qui va remporter la présidentielle maison de vacances au bord de la mer Noire. 470 00:39:16,437 --> 00:39:18,018 C'est beau. 471 00:39:18,106 --> 00:39:21,894 Ceux qui savent ne s'en soucient plus et ceux qui s'en soucient ne le savent pas. 472 00:39:26,114 --> 00:39:27,479 Montre-moi ton inventaire. 473 00:39:38,668 --> 00:39:42,206 Ces 45 ans de haine mutuelle entre l'est et l'ouest 474 00:39:42,297 --> 00:39:45,380 avait généré le plus haut accumulation d’armes dans l’histoire. 475 00:39:45,466 --> 00:39:48,424 Les Soviétiques avaient des armes sortant du trou du démon. 476 00:39:48,511 --> 00:39:51,719 Des stocks énormes, et désormais plus d’ennemi. 477 00:39:52,724 --> 00:39:54,840 Combien de kalachnikovs as-tu ? 478 00:39:57,312 --> 00:39:58,802 Quarante mille. 479 00:39:59,439 --> 00:40:00,929 C'est un quatre ? 480 00:40:01,232 --> 00:40:04,269 Cela ne me ressemble pas à un quatre. On dirait plutôt un. 481 00:40:05,194 --> 00:40:06,309 Non, c'est un quatre. 482 00:40:06,404 --> 00:40:10,613 C'est quoi qu'on dise, c'est parce que personne d'autre ne verra la différence. 483 00:40:13,036 --> 00:40:15,948 Dix mille kalachnikovs pour un bataillon. 484 00:40:17,123 --> 00:40:19,535 Vos stocks sont dangereusement épuisés, Dmitri. 485 00:40:20,168 --> 00:40:22,580 Vous devriez en commander davantage à l'usine. 486 00:40:22,921 --> 00:40:24,832 Quelqu'un va s'en sortir. 487 00:40:26,466 --> 00:40:27,706 Que se passe-t-il alors ? 488 00:40:27,800 --> 00:40:29,381 Nous allons les couper. 489 00:40:32,430 --> 00:40:36,218 La fin de la guerre froide était le début de la période la plus chaude dans le commerce des armes. 490 00:40:36,309 --> 00:40:38,425 Le marché aux armes était ouvert. 491 00:40:39,103 --> 00:40:41,310 Missiles guidés, missiles non guidés, 492 00:40:41,397 --> 00:40:44,480 mortiers, mines, véhicules blindés de transport de troupes. 493 00:40:44,567 --> 00:40:46,057 Divisions de chars entières. 494 00:40:51,532 --> 00:40:54,740 J'ai même débarqué un escadron d'hélicoptères de combat. 495 00:41:07,507 --> 00:41:09,919 Les machines de combat les plus sophistiquées, 496 00:41:10,009 --> 00:41:12,796 construit pour une guerre avec l'Amérique cela n'est jamais arrivé. 497 00:41:18,643 --> 00:41:22,010 Merci à moi, ils pourraient enfin tirer un coup de feu avec colère. 498 00:41:30,405 --> 00:41:34,148 J'ai l'impression que ce n'était pas exactement ce que le camarade Lénine avait en tête 499 00:41:34,242 --> 00:41:37,359 quand il préconisait la redistribution des richesses. 500 00:41:37,453 --> 00:41:41,537 Mais je n'étais pas le seul proposant un cours intensif sur le capitalisme. 501 00:41:43,292 --> 00:41:44,873 J'avais des rivaux. 502 00:41:45,378 --> 00:41:49,121 Informez votre commandant que Siméon Weisz est là pour le rencontrer. 503 00:41:52,260 --> 00:41:53,796 Vous ne savez pas qui je suis, n'est-ce pas ? 504 00:42:06,274 --> 00:42:07,639 Vous êtes en retard. 505 00:42:08,234 --> 00:42:10,190 Il semble donc. 506 00:42:39,974 --> 00:42:43,091 Tu as l'air un peu perdu, Siméon. Le monde évolue-t-il trop vite ? 507 00:42:43,895 --> 00:42:45,385 Je suis là, n'est-ce pas ? 508 00:42:45,480 --> 00:42:47,220 Pas vous tous, je pense. 509 00:42:47,315 --> 00:42:49,852 Tu es devenu si riche en vendant pour la CIA 510 00:42:49,942 --> 00:42:52,900 tu n'arrives pas à comprendre cette idéologie complètement hors de votre tête. 511 00:42:52,987 --> 00:42:55,069 Oh, la guerre froide avait son utilité. 512 00:42:56,115 --> 00:42:57,980 Il a maintenu les tensions gelées. 513 00:42:59,243 --> 00:43:02,861 Maintenant, c'est plus difficile à déterminer de quel côté on est. 514 00:43:02,955 --> 00:43:04,820 Les choses sont devenues plus compliquées. 515 00:43:04,916 --> 00:43:06,622 Non, c'est devenu plus simple. 516 00:43:07,126 --> 00:43:10,368 Il n'y a pas de place dans le trafic d'armes je ne fais plus de politique, Siméon. 517 00:43:10,505 --> 00:43:12,837 Je vends aux gauchistes et aux droitiers. 518 00:43:12,924 --> 00:43:16,792 Je vendrais aux pacifistes mais ce n'est pas le cas le client le plus régulier. 519 00:43:17,220 --> 00:43:19,085 Bien sûr, tu n'es pas un vrai internationaliste 520 00:43:19,180 --> 00:43:21,887 jusqu'à ce que tu aies fourni des armes pour tuer vos propres compatriotes. 521 00:43:24,477 --> 00:43:27,969 Cet état de chaos actuel ne durera pas éternellement. 522 00:43:29,357 --> 00:43:31,188 Il faudra qu'il y ait de l'ordre. 523 00:43:33,528 --> 00:43:38,113 Au lieu de s'égorger, cela peut être bénéfique si nous travaillons ensemble. 524 00:43:38,199 --> 00:43:39,359 Qu'en penses-tu? 525 00:43:42,411 --> 00:43:44,026 Qu'est-ce que j'en pense ? 526 00:43:44,872 --> 00:43:47,079 Je pense que c'est toi l'amateur maintenant. 527 00:43:47,583 --> 00:43:49,744 Je pense que tu devrais suivre ton instinct. 528 00:43:49,836 --> 00:43:51,542 Avec votre premier instinct. 529 00:43:51,921 --> 00:43:54,788 Je suis le même homme qui ne l'était pas assez bien pour toi avant 530 00:43:54,882 --> 00:43:58,215 et je ne suis tout simplement pas assez bien pour toi maintenant. 531 00:44:12,400 --> 00:44:15,392 Le problème des trafiquants d’armes qui partent en guerre 532 00:44:16,612 --> 00:44:19,570 c'est que les munitions ne manquent pas. 533 00:44:21,993 --> 00:44:25,656 C'était le chaos que la vieille garde avait toujours craint. 534 00:44:26,080 --> 00:44:29,698 En ce qui les concernait, Je donnais une mauvaise réputation aux marchands d'armes. 535 00:44:29,792 --> 00:44:33,455 Mais alors ils pouvaient à peine me dénoncer pour le meilleur bureau d'affaires. 536 00:44:34,922 --> 00:44:37,379 Et l'Ukraine n'était pas le seul ancien État 537 00:44:37,466 --> 00:44:40,299 avec une armée impayée et des stocks d'armes à feu. 538 00:44:40,553 --> 00:44:45,263 Il y avait la Bulgarie, la Hongrie, Pologne, Biélorussie, 539 00:44:45,391 --> 00:44:47,552 tout est là pour être pris. 540 00:44:51,647 --> 00:44:54,514 De toutes les armes dans le vaste arsenal soviétique, 541 00:44:54,609 --> 00:44:58,022 rien n'était plus rentable que l'Avtomat Kalachnikova, 542 00:44:58,112 --> 00:44:59,852 modèle de 1947, 543 00:44:59,947 --> 00:45:03,986 plus connu comme l'ak-47 ou la kalachnikov. 544 00:45:04,076 --> 00:45:07,034 C'est l'assaut le plus répandu au monde. 545 00:45:07,121 --> 00:45:09,157 Une arme que tous les combattants adorent. 546 00:45:09,248 --> 00:45:11,705 Une simplicité élégante fusion de neuf livres 547 00:45:11,792 --> 00:45:13,578 en acier forgé et contreplaqué. 548 00:45:13,669 --> 00:45:16,285 Il ne se casse pas, ne se coince pas et ne surchauffe pas. 549 00:45:16,422 --> 00:45:19,755 Il tirera s'il est couvert de boue ou rempli de sable. 550 00:45:19,842 --> 00:45:23,460 C'est si simple que même un enfant peut l'utiliser, et ils le font. 551 00:45:23,554 --> 00:45:25,545 Les Soviétiques ont mis le pistolet sur une pièce de monnaie. 552 00:45:25,640 --> 00:45:27,926 Le Mozambique l'a mis sur son drapeau. 553 00:45:28,267 --> 00:45:29,632 Depuis la fin de la guerre froide 554 00:45:29,727 --> 00:45:33,390 la kalachnikov est devenue la plus grande exportation du peuple russe. 555 00:45:33,481 --> 00:45:37,144 Après ça vient la vodka, le caviar et les romanciers suicidaires. 556 00:45:37,818 --> 00:45:41,811 Une chose est sûre. Personne ne faisait la queue pour acheter sa voiture. 557 00:46:12,853 --> 00:46:15,332 Je pensais que tu étais censé être faire attention à ces gens. 558 00:46:15,356 --> 00:46:18,314 Comment puis-je ? Vous continuez à vendre mes hélicoptères. 559 00:46:18,401 --> 00:46:20,187 Tu es trop gourmand, Yuri. 560 00:46:20,361 --> 00:46:22,192 Je ne peux pas le retenir éternellement. 561 00:46:22,280 --> 00:46:25,113 - J'ai des papiers. - Pas pour les hélicoptères de combat. 562 00:46:25,199 --> 00:46:27,906 Vous connaissez la sanction en cas de non-respect des sanctions. 563 00:46:27,994 --> 00:46:31,031 Vendre l'hélicoptère militaire est une violation majeure. 564 00:46:31,122 --> 00:46:33,238 Hélicoptère militaire. 565 00:46:37,086 --> 00:46:38,997 Ce n'est pas un hélicoptère militaire. 566 00:46:39,088 --> 00:46:41,420 C'est un hélicoptère de sauvetage. 567 00:46:41,507 --> 00:46:43,213 Au travail, mon fils. 568 00:46:46,095 --> 00:46:47,881 La loi est de notre côté. 569 00:47:07,533 --> 00:47:09,273 Très bien, montre-moi tes papiers. 570 00:47:10,328 --> 00:47:12,944 Non, non, range ça. Voyons vos papiers. 571 00:47:13,039 --> 00:47:15,530 - Youri Orlov. - M. Orlov. 572 00:47:15,624 --> 00:47:17,580 Toujours au mauvais endroit au bon moment. 573 00:47:20,713 --> 00:47:23,625 Nous nous sommes déjà rencontrés. Au large de la Colombie. 574 00:47:23,758 --> 00:47:25,819 Quel était le nom de ce cargo ? Je ne m'en souviens pas. 575 00:47:25,843 --> 00:47:28,550 Était-ce du kono ou du kristol ? 576 00:47:28,637 --> 00:47:33,131 L'équipage a donné beaucoup de noms à ce navire, aucun d’entre eux n’est reproductible en compagnie polie. 577 00:47:33,225 --> 00:47:36,262 - Répondez à la question. - Le nouveau mp-5. 578 00:47:37,063 --> 00:47:38,769 Voudriez-vous un silencieux pour cela ? 579 00:47:38,856 --> 00:47:40,562 J'ai besoin de voir tes papiers. 580 00:47:43,277 --> 00:47:44,483 Dmitri ! 581 00:47:48,783 --> 00:47:53,368 Le certificat d'utilisateur final de cet avion déclare le Burkina Faso. 582 00:47:53,746 --> 00:47:56,704 Bon. Très agréable. C'est toi qui as tapé ça ? 583 00:47:56,791 --> 00:47:59,328 L'hélicoptère doit être utilisé sur les missions humanitaires. 584 00:47:59,418 --> 00:48:02,410 - Alors, tu es un humanitaire ? - Absolument. 585 00:48:03,464 --> 00:48:05,125 Il s'agit d'un avion militaire. 586 00:48:05,216 --> 00:48:07,207 - Pas plus. - Écoutez le neveu. 587 00:48:07,301 --> 00:48:11,135 Que peuvent-ils faire avec du matériel militaire mais le convertir à un usage civil ? 588 00:48:11,764 --> 00:48:15,723 La seule façon pour toi de mourir à cause de ce bébé c'est le cas maintenant si une goutte de nourriture vous frappe. 589 00:48:17,978 --> 00:48:21,061 Et ce truc là-bas ? Est-ce que cela va aussi au Burkina Faso ? 590 00:48:21,148 --> 00:48:23,309 Mais à un autre client à une autre adresse. 591 00:48:23,401 --> 00:48:24,921 C'est juste une coïncidence, n'est-ce pas ? 592 00:48:24,985 --> 00:48:27,692 Est-ce que tu m'emmènes pour un putain d'imbécile ? 593 00:48:27,780 --> 00:48:31,068 Pas complet, monsieur. Et même si j'hésite à vous parler de votre métier, 594 00:48:31,158 --> 00:48:33,774 je dois souligner que lorsqu'il est expédié séparément 595 00:48:33,869 --> 00:48:35,700 les armes et l'avion sont tous deux conformes 596 00:48:35,788 --> 00:48:37,849 avec l'interpol actuel normes et pratiques commerciales. 597 00:48:37,873 --> 00:48:41,582 Nous savons tous les deux que c'est obscène faille bureaucratique 598 00:48:41,669 --> 00:48:43,830 ça va être fermé d'un jour à l'autre. 599 00:48:43,921 --> 00:48:45,411 Mais ce n'est pas fermé. 600 00:48:45,840 --> 00:48:49,128 Et tandis que certaines personnes pourrait interpréter cette cargaison comme suspecte, 601 00:48:49,218 --> 00:48:50,458 Dieu merci, nous vivons dans un monde 602 00:48:50,553 --> 00:48:52,839 où seul le soupçon ne constitue pas un délit. 603 00:48:52,930 --> 00:48:55,592 Et où les hommes t'aiment respecter l’État de droit. 604 00:49:00,688 --> 00:49:04,021 J'étais aussi coupable que le péché, mais Valentine ne pouvait pas le prouver. 605 00:49:04,108 --> 00:49:06,815 Et c'était la race la plus rare d'officier chargé de l'application des lois. 606 00:49:06,902 --> 00:49:11,020 Le type qui savait que j'enfreignais la loi mais il ne le briserait pas lui-même pour m'arrêter. 607 00:49:14,910 --> 00:49:17,947 Valentine n'était pas le seul essayant de me mettre en faillite. 608 00:49:18,038 --> 00:49:20,950 Mon oncle avait refusé une demi-douzaine de marchands d'armes rivaux. 609 00:49:21,041 --> 00:49:23,373 Parfois avec des offres meilleures que les miennes. 610 00:49:23,586 --> 00:49:26,498 Mais à Dmitri, on ne pouvait pas fixer un prix loyalement. 611 00:49:39,935 --> 00:49:42,847 - Que faisait-il ici ? - Il espère battre votre offre. 612 00:49:42,938 --> 00:49:46,351 Je lui ai dit aller avoir des relations sexuelles avec lui-même. 613 00:49:46,442 --> 00:49:49,309 - Mais Yuri... - Vous devez faire plus de gains. 614 00:49:49,403 --> 00:49:50,984 - Trop de gens le savent. - Ne t'inquiète pas. 615 00:49:51,071 --> 00:49:54,438 Il y a plus de magnétoscopes, de cigarettes. Je les ai laissés dans ta nouvelle voiture. 616 00:49:54,992 --> 00:49:57,859 Même votre ennemi admirait cette voiture. 617 00:50:01,749 --> 00:50:05,082 Je suis l'homme le plus chanceux du monde. Tu es. 618 00:50:44,291 --> 00:50:45,827 - Bonjour? -Ava ? 619 00:50:45,918 --> 00:50:47,408 Salut bébé. 620 00:50:48,462 --> 00:50:50,248 Vous avez oublié quelle heure il est ? 621 00:50:50,464 --> 00:50:52,705 Je suis désolé, je... 622 00:50:52,800 --> 00:50:55,837 Comment s'est passée... ton audition ? 623 00:50:56,637 --> 00:50:58,548 Ils vont dans une autre direction. 624 00:50:58,639 --> 00:51:00,504 Direction de quelqu'un qui peut agir. 625 00:51:00,975 --> 00:51:02,181 Ils ne te méritent pas. 626 00:51:04,311 --> 00:51:07,678 Où es-tu? Est-ce que tout va bien ? 627 00:51:09,233 --> 00:51:11,474 Ce fut une dure journée au bureau. 628 00:51:11,569 --> 00:51:13,901 - Rentre à la maison. - Bientôt. 629 00:51:13,988 --> 00:51:17,822 - Comment va Nicki ? - Tu lui manques. Nous le faisons tous les deux. 630 00:51:18,659 --> 00:51:21,150 C'est seul sans toi ici. 631 00:51:21,537 --> 00:51:24,028 Tu sais que je n'aime pas les nuits. 632 00:51:24,123 --> 00:51:25,988 Depuis mes parents... 633 00:51:34,216 --> 00:51:37,049 - Youri, qu'est-ce que c'est ? - Une fête. 634 00:51:37,136 --> 00:51:40,094 Je ferais mieux d'y aller. Je voulais juste appeler et entendre ta voix. 635 00:51:40,180 --> 00:51:42,341 - Embrasse Nicki pour moi. - Je t'aime. 636 00:51:45,894 --> 00:51:48,260 Le pillage n'est pas mort avec mon oncle. 637 00:51:49,023 --> 00:51:50,763 Après la chute du mur, 638 00:51:50,858 --> 00:51:55,852 32 milliards de dollars d'armes ont été volés et revendu uniquement depuis l'Ukraine. 639 00:51:56,196 --> 00:51:59,188 L'un des plus grands braquages du 20ème siècle. 640 00:52:13,005 --> 00:52:14,916 Le principal marché était l’Afrique. 641 00:52:15,257 --> 00:52:18,294 Onze conflits majeurs impliquant 32 pays 642 00:52:18,385 --> 00:52:21,127 en moins d'une décennie. Le rêve humide d'un tireur. 643 00:52:21,221 --> 00:52:23,462 À l’époque, l’Occident s’en fichait. 644 00:52:23,557 --> 00:52:26,549 Ils ont eu une guerre blanche dans ce qui reste de la Yougoslavie. 645 00:52:26,852 --> 00:52:29,264 J'ai réalisé l'essentiel de mes affaires au Libéria. 646 00:52:29,355 --> 00:52:30,891 "Moi et du libre." 647 00:52:31,065 --> 00:52:34,649 Initialement établie comme patrie pour les esclaves américains libérés, 648 00:52:34,735 --> 00:52:37,898 il a été asservi par un dictateur ou un autre depuis. 649 00:52:38,072 --> 00:52:41,314 Le dernier en date était formé aux États-Unis président autoproclamé, 650 00:52:41,408 --> 00:52:43,194 André baptiste. 651 00:52:48,248 --> 00:52:49,988 M. Yuri! 652 00:52:51,710 --> 00:52:53,917 Je m'appelle André Baptiste Jr. 653 00:52:55,422 --> 00:52:57,253 Mon père aimerait vous rencontrer. 654 00:52:57,341 --> 00:52:58,626 Quel honneur. 655 00:52:59,760 --> 00:53:02,593 Merci, mais malheureusement J'ai d'autres affaires. 656 00:53:02,680 --> 00:53:05,387 C'est dommage. C'est un emploi du temps très chargé. 657 00:53:11,897 --> 00:53:13,808 Ce n'est pas le cas, 658 00:53:14,441 --> 00:53:17,433 comme on dit, facultatif. 659 00:53:19,321 --> 00:53:21,937 Mon père est facilement offensé. 660 00:53:23,117 --> 00:53:25,108 Mon emploi du temps vient de se libérer. 661 00:53:27,204 --> 00:53:31,493 Le président baptiste était mon meilleur client mais je n'étais pas pressé de le rencontrer. 662 00:53:31,583 --> 00:53:34,450 Il s'était fait une réputation pour avoir régulièrement coupé les membres 663 00:53:34,545 --> 00:53:36,035 de ceux qui s'opposaient à lui. 664 00:53:36,130 --> 00:53:38,712 Sa guerre civile de sept ans a été décrit comme, 665 00:53:38,799 --> 00:53:42,291 "une campagne acharnée de violence sadique et gratuite. 666 00:53:42,636 --> 00:53:45,127 Cela résume en quelque sorte Andy pour moi. 667 00:53:48,142 --> 00:53:49,848 Le glock est intéressant. 668 00:53:51,145 --> 00:53:53,136 Il est fait d'un composite polymère. 669 00:53:53,230 --> 00:53:55,767 Beaucoup de mes clients se sentent ils peuvent passer la sécurité de l'aéroport 670 00:53:55,858 --> 00:53:57,849 sans déclencher beaucoup de cloches et des sifflets. 671 00:53:57,943 --> 00:53:59,774 Personnellement, je ne le recommande pas. 672 00:53:59,903 --> 00:54:04,021 Par contre, si vous cherchez pour un pistolet à roue traditionnel, 673 00:54:04,116 --> 00:54:07,028 il n'y a pas de substitut pour les six pouces d'énergie initiale 674 00:54:07,119 --> 00:54:10,828 du .357 Magnum. Et bien sûr, il ne se coincera jamais. 675 00:54:13,709 --> 00:54:15,290 Pourquoi as-tu fait ça ? 676 00:54:15,377 --> 00:54:16,617 Qu'est-ce que vous avez dit? 677 00:54:18,505 --> 00:54:21,838 Eh bien, maintenant tu vas devoir l'acheter. C'est une arme d'occasion. 678 00:54:23,719 --> 00:54:25,550 Comment puis-je vendre une arme d’occasion ? 679 00:54:28,015 --> 00:54:29,471 Une arme d'occasion. 680 00:54:30,517 --> 00:54:31,848 Une arme d'occasion ? 681 00:54:33,687 --> 00:54:35,177 C'est une bonne chose. 682 00:54:37,816 --> 00:54:41,684 Tu sais, il n'y a pas de discipline avec les jeunes d'aujourd'hui. 683 00:54:41,779 --> 00:54:44,691 J'essaie de donner l'exemple mais c'est difficile. 684 00:54:46,325 --> 00:54:48,361 Personnellement, je blâme MTV. 685 00:54:52,748 --> 00:54:54,204 Une arme d'occasion. 686 00:54:58,545 --> 00:55:02,584 Je pense que toi et moi, nous pouvons faire des affaires. 687 00:55:04,426 --> 00:55:08,886 Si je pensais que j'avais peur d'Andre sr., Je savais que j'avais peur d'Andre Jr. 688 00:55:09,807 --> 00:55:11,672 Tel père tel fils. 689 00:55:11,767 --> 00:55:14,725 La goyave ne tombe pas trop loin de l'arbre. 690 00:55:14,895 --> 00:55:16,635 C'était aussi un cannibale. 691 00:55:16,730 --> 00:55:19,893 On dit qu'André mangerait le cœur d'une victime alors qu'il battait encore 692 00:55:19,983 --> 00:55:22,190 pour lui donner une force surhumaine. 693 00:55:29,368 --> 00:55:32,405 Monrovia elle-même c'était comme être sur une autre planète. 694 00:55:32,955 --> 00:55:34,786 Planète Monrovia. 695 00:55:34,873 --> 00:55:38,411 De la température, c'était évidemment une planète proche du soleil. 696 00:55:39,419 --> 00:55:43,037 J'ai rarement vu un autre homme blanc, et je n'ai jamais quitté la ville seul. 697 00:55:43,173 --> 00:55:47,587 En dehors de la ville, c’était le bord de l’enfer. Je ne voulais même pas regarder les informations. 698 00:55:47,678 --> 00:55:50,294 C'est votre hôtel. 699 00:55:50,889 --> 00:55:52,299 Deux étoiles. 700 00:55:53,767 --> 00:55:55,723 Peux-tu m'apporter le pistolet de Rambo ? 701 00:55:55,811 --> 00:55:57,847 Première, deuxième ou troisième partie ? 702 00:55:57,938 --> 00:56:00,600 - Je n'ai vu que la première partie. - Le M60. 703 00:56:00,691 --> 00:56:02,602 Voudriez-vous les balles perforantes ? 704 00:56:02,693 --> 00:56:04,058 S'il te plaît. 705 00:56:05,279 --> 00:56:08,146 Mon père a laissé un message de bienvenue présent dans votre chambre. 706 00:56:08,907 --> 00:56:10,272 Apprécier. 707 00:56:24,798 --> 00:56:28,791 Mon Dieu, elle a failli se faire couper la tête. 708 00:56:30,137 --> 00:56:34,301 Quand j'arrive en Amérique, Je ne vivrai pas à Brentwood. 709 00:56:35,434 --> 00:56:36,719 Deuxième étage. 710 00:56:41,648 --> 00:56:44,355 Dans la région la plus infestée par le sida du globe, 711 00:56:44,443 --> 00:56:46,650 où une personne sur quatre est infectée, 712 00:56:46,737 --> 00:56:48,068 L'idée d'André d'une blague 713 00:56:48,155 --> 00:56:51,113 c'était pour mettre un jeune iman et une jeune Naomi dans mon lit 714 00:56:51,325 --> 00:56:53,611 et pas de préservatif dans un rayon de cent milles. 715 00:57:08,634 --> 00:57:09,999 Bonjour, M. Yuri. 716 00:57:11,345 --> 00:57:12,505 Salut. 717 00:57:12,846 --> 00:57:15,007 Nous serions heureux de vous rendre heureux. 718 00:57:17,559 --> 00:57:18,799 Je ne peux pas. 719 00:57:19,436 --> 00:57:22,519 J'adorerais, mais je ne peux pas. 720 00:57:23,065 --> 00:57:26,353 Ne t'inquiète pas. Nous n'avons rien. 721 00:57:31,490 --> 00:57:33,071 Comment savez-vous? 722 00:57:35,535 --> 00:57:37,150 Est-ce qu'on y ressemble ? 723 00:57:37,537 --> 00:57:40,324 Et si j'ai le sida ? Ne t'inquiètes-tu pas ? 724 00:57:41,959 --> 00:57:43,620 Tu t'inquiètes trop. 725 00:57:44,711 --> 00:57:48,374 Pourquoi t'inquiètes-tu pour quelque chose ça peut te tuer dans 10 ans, 726 00:57:48,966 --> 00:57:52,379 quand il y a tant de choses ça peut te tuer aujourd'hui ? 727 00:57:54,930 --> 00:57:56,090 Maintenant, 728 00:57:58,433 --> 00:58:00,515 comment pouvons-nous vous rendre heureux? 729 00:58:03,563 --> 00:58:04,678 En partant. 730 00:58:09,778 --> 00:58:12,565 Ce sont mes enfants Kalachnikov, 731 00:58:13,198 --> 00:58:14,938 mes brigades de garçons. 732 00:58:16,702 --> 00:58:20,911 Je peux voir ce que tu penses, mais nous avons besoin de tous les hommes possibles. 733 00:58:21,123 --> 00:58:22,784 Même si ce ne sont pas des hommes ? 734 00:58:23,166 --> 00:58:26,033 Une balle d'un jeune de 14 ans est tout aussi efficace 735 00:58:26,128 --> 00:58:27,993 comme celui d'un homme de 40 ans. 736 00:58:28,922 --> 00:58:30,662 Souvent plus efficace. 737 00:58:34,011 --> 00:58:36,468 Personne ne peut arrêter ce bain de sang. 738 00:58:36,596 --> 00:58:39,053 Ce n'est pas un bain de sang, c'est un bain de sang. 739 00:58:40,517 --> 00:58:41,677 Merci, 740 00:58:42,561 --> 00:58:44,426 mais je préfère ça à ma manière. 741 00:58:57,117 --> 00:59:00,860 Je ne vais pas payer le prix demandé. Nous ne sommes pas un peuple riche. 742 00:59:00,954 --> 00:59:04,947 Et en plus le marché est déjà inondé avec vos kalachnikovs. 743 00:59:05,125 --> 00:59:09,038 Réalisez-vous que dans certaines régions de mon pays tu peux en avoir un pour le prix d'un poulet ? 744 00:59:09,129 --> 00:59:12,417 Mais on ne peut pas se contenter de regarder le prix unitaire. Vous oubliez les frais annexes. 745 00:59:12,507 --> 00:59:14,964 Certificats d'utilisateur final doivent être falsifiés et notariés. 746 00:59:15,052 --> 00:59:18,260 Création de sociétés écrans, assurance achetés, pilotes et équipages embauchés. 747 00:59:18,346 --> 00:59:20,086 Sans parler des pots-de-vin. 748 00:59:20,307 --> 00:59:23,219 Vous ne pouvez pas obtenir un écrou et un boulon hors du bloc de l’Est sans pot-de-vin. 749 00:59:23,310 --> 00:59:26,393 Il y a un pot-de-vin pour la noix, un autre pour le boulon. 750 00:59:26,480 --> 00:59:29,813 Andy, Andy, écoute-moi. C'est une proposition coûteuse. 751 00:59:30,150 --> 00:59:31,265 Andy ? 752 00:59:33,320 --> 00:59:36,312 Je vais vous payer en bois. 753 00:59:38,825 --> 00:59:40,156 Ou des pierres. 754 00:59:43,121 --> 00:59:44,406 Eh bien, je vais prendre les pierres. 755 00:59:44,498 --> 00:59:47,786 C'est un peu difficile d'obtenir un tronc d'arbre dans mon bagage à main. 756 00:59:48,835 --> 00:59:51,121 Je sais que vous préparez une nouvelle offensive. 757 00:59:51,213 --> 00:59:54,876 Si tu peux retarder une semaine Je peux vous procurer des véhicules blindés de transport de troupes. 758 00:59:55,425 --> 00:59:58,007 Ils réduiraient considérablement vos pertes 759 00:59:58,136 --> 01:00:00,343 et te donne un avantage stratégique important. 760 01:00:02,682 --> 01:00:05,298 Tu sais, on m'appelle le seigneur de la guerre, 761 01:00:06,144 --> 01:00:07,634 mais c'est peut-être vous. 762 01:00:08,605 --> 01:00:11,438 Ce n'est pas le seigneur de la guerre. C'est un chef de guerre. 763 01:00:13,443 --> 01:00:15,559 Merci, mais je préfère ça à ma manière. 764 01:00:19,491 --> 01:00:22,733 Diamants de guerre sont une monnaie commune en Afrique de l’Ouest. 765 01:00:22,828 --> 01:00:24,864 Également appelés diamants du sang, 766 01:00:24,955 --> 01:00:27,697 depuis l'effusion de sang c'est ce qu'ils financent généralement. 767 01:00:29,167 --> 01:00:32,751 À la fin des années 90, ma richesse avait rattrapé mon retard à mes mensonges sur ma richesse. 768 01:00:32,838 --> 01:00:34,920 J'ai même surpassé mes mensonges. 769 01:00:35,006 --> 01:00:37,918 Je pourrais même me le permettre devenir mécène des arts. 770 01:00:46,726 --> 01:00:48,466 Je n'arrive pas à y croire. 771 01:00:49,104 --> 01:00:52,062 Eh bien, bien sûr, c'est merveilleux. Je viens de... 772 01:00:52,232 --> 01:00:54,689 Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive si tôt. 773 01:00:56,069 --> 01:00:59,607 Oui, eh bien, ça... Eh bien, ce serait génial aussi, ouais. 774 01:01:02,159 --> 01:01:04,241 C'est merveilleux. Merci beaucoup. 775 01:01:04,327 --> 01:01:07,319 C'est... Yuri. D'accord, merci. Au revoir. 776 01:01:07,414 --> 01:01:11,123 Yuri, c'était le dealer au téléphone. Je viens de vendre mon premier tableau. 777 01:01:11,209 --> 01:01:12,824 C'est fantastique ! Oui! 778 01:01:15,297 --> 01:01:18,380 Quelqu'un d'important. Ils veulent rester anonymes. 779 01:01:18,466 --> 01:01:20,627 - C'est tellement merveilleux. - Ouais, comment s'est passé ton voyage ? 780 01:01:20,719 --> 01:01:22,926 Vous savez, c'est le même vieux, le même vieux. Où est Nicki? 781 01:01:23,013 --> 01:01:25,550 Oh, au lit. Je suis désolé. Il ne pouvait pas rester debout. 782 01:01:25,640 --> 01:01:26,675 Eh bien, c'est mieux. 783 01:01:26,766 --> 01:01:29,974 Mon premier tableau. je suis officiellement un artiste ! 784 01:01:30,103 --> 01:01:32,560 Cela mérite un verre. « Qu'est-ce qui ne marche pas ? 785 01:01:34,441 --> 01:01:35,441 Salut. 786 01:01:35,775 --> 01:01:38,767 - Yuri, c'est... - Bonbons. 787 01:01:39,112 --> 01:01:40,943 - Candy, bien sûr. - Salut. 788 01:01:41,531 --> 01:01:43,442 N'importe quel ami de mon frère 789 01:01:44,492 --> 01:01:45,982 est un ami de mon frère. 790 01:01:46,077 --> 01:01:49,114 Vous avez un tout beau. 791 01:01:51,166 --> 01:01:52,372 Oui, il le fait. 792 01:01:52,459 --> 01:01:53,824 Oui je le fais. 793 01:01:53,919 --> 01:01:56,285 - Je vais embrasser Nicki pour lui souhaiter une bonne nuit. - D'accord. 794 01:02:51,601 --> 01:02:52,841 Comment vas-tu, mon frère ? 795 01:02:52,936 --> 01:02:56,679 Oh, tu sais, toujours la famille résidente fait merde. 796 01:02:57,524 --> 01:03:01,767 Ouais, eh bien, je suppose que quelqu'un doit le faire. Ouais. 797 01:03:03,571 --> 01:03:06,779 Hé, Ava le sait, n'est-ce pas ? 798 01:03:12,038 --> 01:03:14,370 Je ne veux jamais rien dire. 799 01:03:14,708 --> 01:03:17,120 Elle n'a pas besoin de savoir. Elle comprend. 800 01:03:17,210 --> 01:03:19,201 C'est une survivante, comme moi. 801 01:03:19,587 --> 01:03:23,171 Eh bien, elle est peut-être une survivante mais elle n'est pas comme toi. 802 01:03:26,553 --> 01:03:28,589 Vraiment, elle ne sait pas comment tu payes pour tout ça ? 803 01:03:28,680 --> 01:03:30,295 Nous n'en parlons pas. 804 01:03:31,266 --> 01:03:34,224 Combien de vendeurs de voitures parler de leur travail, hein ? 805 01:03:34,602 --> 01:03:35,762 Combien de vendeurs de cigarettes ? 806 01:03:35,854 --> 01:03:38,220 Leurs deux produits tue plus de gens chaque année que le mien. 807 01:03:38,315 --> 01:03:40,806 Au moins le mien a un interrupteur de sécurité. 808 01:03:41,735 --> 01:03:45,444 Si ces gars peuvent quitter leur je travaille au bureau, moi aussi. 809 01:03:47,490 --> 01:03:50,152 Bon sang, tu es bon. 810 01:03:52,287 --> 01:03:53,777 Vous l’êtes vraiment. 811 01:03:55,040 --> 01:03:56,951 Vous m'avez presque convaincu. 812 01:04:07,635 --> 01:04:09,091 Pourriez-vous... 813 01:04:12,057 --> 01:04:14,264 Pourriez-vous m'aider avec quelques... 814 01:04:20,398 --> 01:04:21,433 Pourquoi ? 815 01:04:23,735 --> 01:04:24,770 Pourquoi? 816 01:04:26,321 --> 01:04:27,436 Pourquoi? 817 01:04:28,656 --> 01:04:30,237 Pourquoi quoi ? 818 01:04:30,617 --> 01:04:33,700 - Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 819 01:04:33,787 --> 01:04:35,027 Pourquoi quoi ? 820 01:04:36,790 --> 01:04:38,655 Pourquoi es-tu toujours aussi foutu ? 821 01:04:44,631 --> 01:04:46,121 Parce que je le suis. 822 01:04:57,060 --> 01:05:00,928 Je ne savais pas ce qu'Ava savait vraiment et combien elle a ignoré. 823 01:05:01,314 --> 01:05:03,896 Elle n'a jamais remis en question comment un gars dans le secteur des transports 824 01:05:03,983 --> 01:05:06,816 je pouvais me permettre de lui donner Boucles d'oreilles en diamant 18 carats. 825 01:05:07,320 --> 01:05:10,278 Je suppose qu'elle ne voulait pas vraiment pour entendre la réponse. 826 01:05:10,532 --> 01:05:13,444 Surtout, elle semblait contente que j'étais un bon fournisseur 827 01:05:13,535 --> 01:05:16,277 et en ce qui la concerne, loyale. 828 01:05:16,746 --> 01:05:18,077 Malgré les autres femmes, 829 01:05:18,164 --> 01:05:21,531 J'ai toujours fait l'amour avec Ava comme si elle était la seule. 830 01:05:25,338 --> 01:05:27,169 Je ne dis pas que je n'ai pas eu de revers. 831 01:05:27,257 --> 01:05:31,250 Ce n’est pas pour rien que cela s’appelle un trafic d’armes. Vous devez être rapide sur vos pieds. 832 01:05:31,344 --> 01:05:34,381 Certaines révolutions s'effondrent avant même que les armes n’arrivent. 833 01:05:34,472 --> 01:05:37,635 Il n'y a rien de plus cher pour un marchand d'armes que la paix. 834 01:05:37,725 --> 01:05:41,718 Trêve? Que veux-tu dire par trêve ? Les armes sont déjà en route. 835 01:05:43,189 --> 01:05:44,599 Pourparlers de paix. 836 01:05:45,859 --> 01:05:48,441 Très bien, oublie ça. Je vais rediriger l'envoi vers les Balkans. 837 01:05:48,528 --> 01:05:51,486 Quand ils disent qu'ils vont faire la guerre, ils tiennent parole. 838 01:05:59,038 --> 01:06:02,997 Bien sûr, une nouvelle race de tireurs nécessite une nouvelle race de flic. 839 01:06:08,006 --> 01:06:09,917 Henry, prends Park Avenue. 840 01:06:28,234 --> 01:06:30,350 Emmenez-les visiter le New Jersey. 841 01:07:04,604 --> 01:07:08,813 Yuri, il y a des hommes en fouillant nos poubelles. 842 01:07:10,026 --> 01:07:13,018 Ce sont probablement juste quelques journalistes je cherche quelqu'un d'autre. 843 01:07:13,112 --> 01:07:15,945 j'ai le sentiment ils ne travaillent pas pour les tabloïds. 844 01:07:17,617 --> 01:07:18,823 Youri, 845 01:07:20,912 --> 01:07:22,948 y a-t-il quelque chose Je devrais m'inquiéter ? 846 01:07:24,666 --> 01:07:26,076 Non, rien. 847 01:07:26,209 --> 01:07:28,291 - Rien. - Je t'aime. 848 01:07:29,796 --> 01:07:31,127 Je t'aime aussi. 849 01:07:35,843 --> 01:07:36,923 Monsieur. 850 01:08:25,101 --> 01:08:27,387 J'étais désormais le meilleur marchand de mort vivant. 851 01:08:27,478 --> 01:08:29,764 Je ne possédais pas mon propre avion. Je possédais une flotte. 852 01:08:30,189 --> 01:08:34,933 Introduction d'armes au Libéria et en Sierra Leone ou en Côte d'Ivoire au moins une fois par semaine. 853 01:08:35,028 --> 01:08:37,360 La plupart des voyages, j'avais de faux papiers. 854 01:08:37,447 --> 01:08:39,984 Si le délai était serré et j'ai dû prendre des raccourcis, 855 01:08:40,074 --> 01:08:42,030 Je n'avais aucun papier du tout. 856 01:08:44,412 --> 01:08:46,243 Mais je n'étais pas trop inquiet. 857 01:08:46,331 --> 01:08:48,492 Il n'y avait pratiquement pas de radar sur la majeure partie de l'Afrique, 858 01:08:48,583 --> 01:08:50,244 et encore moins de monde pour le regarder. 859 01:08:55,840 --> 01:08:57,546 Charlie, écho, Inde. 860 01:08:57,634 --> 01:09:01,718 Rediriger vers l'aéroport de Kabala en direction 0-2-9. 861 01:09:01,804 --> 01:09:03,214 Conformez-vous immédiatement. 862 01:09:17,070 --> 01:09:19,670 Colonel Southern, c'est Yuri. Je suis désolé de vous appeler sur ce numéro, 863 01:09:19,739 --> 01:09:21,354 mais j'ai Interpol partout dans le cul. 864 01:09:21,449 --> 01:09:25,067 Je ne peux pas te connaître pour le moment. Ce n'est pas le bon moment. 865 01:09:27,205 --> 01:09:28,570 Ce n'est pas le bon moment ? 866 01:09:37,757 --> 01:09:42,000 Charlie, écho, Inde, obéissez immédiatement. Ceci est votre dernier avertissement. 867 01:09:42,095 --> 01:09:43,530 Où a eu lieu le premier putain d’avertissement ? 868 01:09:43,554 --> 01:09:45,340 Bougez vos ailes si vous avez l’intention de vous conformer. 869 01:09:45,431 --> 01:09:46,921 Je nous rabaisse. 870 01:09:51,979 --> 01:09:54,516 Si vous atterrissez, nous partons tous. Je n'ai pas de papiers. 871 01:09:54,607 --> 01:09:57,527 - On est dans une putain de bombe volante. - Ils tirent sur nos balles. 872 01:09:57,610 --> 01:10:01,194 - Je nous rabaisse. - D'accord, d'accord, putain ! 873 01:10:02,115 --> 01:10:03,776 Ici Charlie, Echo, Inde. 874 01:10:03,866 --> 01:10:07,233 Demander un réacheminement vers l'aéroport de Kabala sur le relèvement 0-2-9. 875 01:10:07,620 --> 01:10:11,533 Non, pas l'aéroport. Là, l'autoroute. C'est notre seul espoir. 876 01:10:11,708 --> 01:10:14,700 Tu es fou, putain ? Un nid-de-poule nous fera partir. 877 01:10:15,169 --> 01:10:17,000 Tu te sous-estimes, Alexei. 878 01:10:17,088 --> 01:10:19,795 Tu es le meilleur. C'est toi la merde, Alexei. C'est toi la merde ! 879 01:10:19,882 --> 01:10:22,043 C'est toi la merde ! C'est toi la merde ! 880 01:10:22,969 --> 01:10:24,834 Bien sûr, Alexei n'était pas le meilleur. 881 01:10:24,929 --> 01:10:28,387 Il serait arrivé 42ème sur 43 à l'école de pilotage de Moscou. 882 01:10:36,482 --> 01:10:38,222 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ? 883 01:10:38,943 --> 01:10:40,433 Est-ce que ce type est fou ? 884 01:10:42,613 --> 01:10:43,944 Je ne peux pas atterrir là-bas, monsieur. 885 01:10:44,031 --> 01:10:46,818 Kabala n'est qu'à 15 minutes. Il ne peut pas aller loin. 886 01:10:46,909 --> 01:10:49,116 Je veux un camion sur le tarmac. 887 01:12:05,738 --> 01:12:07,478 Tout ira bien. 888 01:12:09,408 --> 01:12:12,400 - Où vas-tu ? - Aussi loin que possible des preuves. 889 01:12:12,495 --> 01:12:14,577 Attendez! Il n'y aura aucune preuve. 890 01:12:30,513 --> 01:12:32,094 Viens ici, viens ici. 891 01:12:35,142 --> 01:12:38,134 Hé, ne sois pas timide. Tiens, regarde. Échantillon gratuit. 892 01:12:38,229 --> 01:12:41,096 Aide-toi, d'accord ? Échantillon gratuit. Parlez-en à vos amis. 893 01:12:41,440 --> 01:12:45,308 Venez ici. Tu veux quelque chose ? Regarder. Tu veux un RPG ? Tout pour toi, d'accord ? 894 01:12:45,403 --> 01:12:49,396 Des moments heureux. Allez. Aidez-vous! Sans frais. Tout se passe. 895 01:12:49,490 --> 01:12:52,448 Des armes, des armes, des armes. Ouais, viens! 896 01:12:52,618 --> 01:12:54,449 Ici, on s'amuse maintenant, hein ? 897 01:12:56,455 --> 01:13:00,039 Allez. Des armes, des armes, des armes ! Ouais! 898 01:13:00,293 --> 01:13:02,705 Balles, fusils, grenades. 899 01:13:02,795 --> 01:13:05,832 Hourra, ouais, prends-les tous. Prenez toute la caisse. 900 01:13:05,923 --> 01:13:08,665 Allez-y, prenez la caisse. Tout le monde, allez. 901 01:13:10,720 --> 01:13:13,211 Armes à feu, grenades, hourra ! 902 01:13:13,306 --> 01:13:15,922 Balles, fusils, grenades ! 903 01:13:17,226 --> 01:13:18,261 Ouais! 904 01:13:18,561 --> 01:13:19,892 Celui-là porte ton nom. 905 01:13:19,979 --> 01:13:22,561 Tu en veux un aussi ? Allez. Nous avons des balles. 906 01:13:23,149 --> 01:13:24,389 N'oubliez pas les balles. 907 01:13:24,483 --> 01:13:27,065 Comment peux-tu tirer avec une arme à feu si tu n'as pas de balles ? 908 01:13:27,153 --> 01:13:29,144 Tout est gratuit. 909 01:13:29,655 --> 01:13:32,362 Armes à feu, grenades, RPG, 910 01:13:32,450 --> 01:13:34,816 des balles, des fusils, ouais ! 911 01:13:35,036 --> 01:13:37,994 Hourra, hourra ! Tu veux des balles ? 912 01:13:38,623 --> 01:13:40,079 Il faut avoir des balles. 913 01:13:40,207 --> 01:13:43,415 Quel équipage de cargo à l'aéroport d'Heathrow le fait en une journée, 914 01:13:43,669 --> 01:13:47,378 J'ai pris un tas de malnutris Habitants sierra léonais à 10 minutes. 915 01:13:48,841 --> 01:13:50,957 Au moment où l'agent Valentine est arrivé, 916 01:13:51,052 --> 01:13:53,794 tu pourrais trouver plus d'armes dans un avion rempli de quakers. 917 01:14:01,354 --> 01:14:02,514 Youri Orlov. 918 01:14:04,023 --> 01:14:05,854 - Putain! - Vous nous fuyez ? 919 01:14:06,525 --> 01:14:08,015 Non, mbizi, non. 920 01:14:08,152 --> 01:14:09,858 Peut-il courir sans jambes ? 921 01:14:10,696 --> 01:14:14,280 Laissez-moi le faire disparaître, M. Valentine. Ici, les gens disparaissent tout le temps. 922 01:14:14,367 --> 01:14:15,447 Je ne peux pas faire ça. 923 01:14:15,534 --> 01:14:17,525 Regardez où nous sommes. Qui le saura ? 924 01:14:20,623 --> 01:14:21,863 Nous allons. 925 01:14:28,714 --> 01:14:30,705 Il va obtenir ce qui lui arrive. 926 01:14:30,800 --> 01:14:31,960 Je n'en suis pas aussi sûr. 927 01:14:40,768 --> 01:14:42,429 Très bien, lève-toi. 928 01:14:46,565 --> 01:14:49,728 - Quelle est la charge ? - Que fais-tu en Sierra Leone ? 929 01:14:49,986 --> 01:14:51,977 Je suis en safari. Ouais? 930 01:14:52,238 --> 01:14:55,651 Vous chassez les gnous avec une mitraillette ? 931 01:14:55,741 --> 01:14:57,732 Travaillez-vous également avec le service du parc ? 932 01:14:57,827 --> 01:14:59,909 Chasse sans permis. Est-ce que c'est l'accusation ? 933 01:14:59,996 --> 01:15:03,580 Pourquoi jouons-nous à des jeux ? Vous faites du trafic d'armes. 934 01:15:03,666 --> 01:15:05,702 - Commerce. - Commerce, trafic. 935 01:15:06,544 --> 01:15:07,909 Tu deviens riche 936 01:15:08,004 --> 01:15:12,122 en donnant aux plus pauvres de la planète les moyens de continuer à s'entre-tuer. 937 01:15:12,216 --> 01:15:13,877 Savez-vous pourquoi je fais ce que je fais ? 938 01:15:13,968 --> 01:15:16,710 Je veux dire, il y en a d'autres missions prestigieuses. 939 01:15:17,054 --> 01:15:18,635 Garder une trace des arsenaux nucléaires. 940 01:15:18,723 --> 01:15:22,056 On pourrait penser que c'est plus critique à la sécurité mondiale, mais ce n'est pas le cas. 941 01:15:22,143 --> 01:15:24,304 Non, neuf victimes de guerre sur dix aujourd'hui 942 01:15:24,395 --> 01:15:27,933 sont tués à coups de fusils d'assaut et des armes légères comme la vôtre. 943 01:15:28,024 --> 01:15:30,060 Ces missiles nucléaires, ils sont assis dans leurs silos. 944 01:15:30,151 --> 01:15:33,939 Ton ak-47, c'est le vrai arme de destruction massive. 945 01:15:34,947 --> 01:15:37,438 Je ne veux pas de morts, agent Valentine. 946 01:15:37,742 --> 01:15:40,825 Je ne mets une arme sur la tempe de personne et faites-les tirer. 947 01:15:40,911 --> 01:15:43,527 J'avoue, une guerre de tir est meilleure pour les affaires, 948 01:15:43,622 --> 01:15:45,988 mais je préfère que les gens tirent avec mes armes et mademoiselle, 949 01:15:46,083 --> 01:15:47,823 tant qu'ils tirent. 950 01:15:57,261 --> 01:16:00,048 Je peux y aller maintenant ? Tu n'as rien sur moi. 951 01:16:00,973 --> 01:16:02,463 Sauf les poignets. 952 01:16:05,770 --> 01:16:08,432 Puisque tu es si préoccupé par la loi, tu dois savoir 953 01:16:08,522 --> 01:16:12,640 que je suis légalement autorisé à te détenir pendant 24 heures sans vous recharger. 954 01:16:13,611 --> 01:16:16,227 Vous pourriez vous demander pourquoi je ferais ça, et je peux vous assurer 955 01:16:16,322 --> 01:16:19,530 ce n'est pas parce que j'apprécie ta compagnie, parce que je ne le fais pas. Non. 956 01:16:19,742 --> 01:16:24,532 La raison pour laquelle je vais te retarder pendant chaque seconde des 24 heures autorisées est 957 01:16:24,663 --> 01:16:28,781 Je retarde ton échange mortel et la mort de vos victimes. 958 01:16:28,876 --> 01:16:32,744 Je ne pense pas que cela prenne une journée de toi, mais en leur donnant un jour. 959 01:16:32,838 --> 01:16:37,423 Un homme, une femme ou un enfant innocent va avoir un jour supplémentaire sur cette terre 960 01:16:37,510 --> 01:16:39,171 parce que tu n'es pas libre. 961 01:16:40,846 --> 01:16:42,837 Alors, je te verrai 962 01:16:43,724 --> 01:16:45,510 dans 23 heures 963 01:16:46,227 --> 01:16:47,683 et 55 minutes. 964 01:16:53,526 --> 01:16:57,565 Valentine savait qu'il n'avait pas besoin de me garder. Il n'y avait nulle part où aller. 965 01:16:58,364 --> 01:17:01,356 Ou peut-être qu'il espérait les locaux me déchireraient. 966 01:17:01,826 --> 01:17:04,192 Mais ils étaient trop occupés avec l'avion. 967 01:17:06,789 --> 01:17:10,327 C'est comme garer ta voiture dans certains quartiers du Bronx. 968 01:17:10,668 --> 01:17:12,454 Vous ne le faites tout simplement pas. 969 01:17:23,889 --> 01:17:26,801 La façon dont je le regarde, c'est la voie de l'Afrique. 970 01:17:27,226 --> 01:17:28,557 Peut-être la vie. 971 01:17:29,019 --> 01:17:32,557 Tout ce qui vient de la terre revient finalement. 972 01:17:32,857 --> 01:17:35,849 Même un avion cargo Antonov-12 de 40 tonnes. 973 01:18:33,709 --> 01:18:36,200 Un cadeau pour vous. 974 01:18:38,631 --> 01:18:40,917 Vous savez, vous êtes arrivé juste à temps. 975 01:18:41,133 --> 01:18:44,717 J'avais peur qu'il meure avant d'avoir ta chance 976 01:18:46,138 --> 01:18:47,503 pour le tuer. 977 01:18:53,062 --> 01:18:55,144 Cet homme est venu ici 978 01:18:56,398 --> 01:18:58,855 en espérant prendre votre place. 979 01:19:02,154 --> 01:19:03,485 N'est-ce pas vrai ? 980 01:19:15,125 --> 01:19:17,707 Non, je ne suis pas ici pour approvisionner M. Baptiste. 981 01:19:19,463 --> 01:19:22,125 Je suis ici pour ravitailler ses ennemis. 982 01:19:25,928 --> 01:19:28,419 Je crains que ce soit une vente que je ne terminerai jamais. 983 01:19:31,642 --> 01:19:33,257 Il a tué ton sang, 984 01:19:34,603 --> 01:19:35,968 ton oncle, 985 01:19:36,563 --> 01:19:38,599 quand il a essayé de te tuer. 986 01:19:47,491 --> 01:19:49,698 - Non. - Non ? 987 01:19:52,997 --> 01:19:55,113 Tu veux que je le laisse partir ? 988 01:19:57,501 --> 01:20:00,834 Non, je... "Non, non, je..." 989 01:20:03,716 --> 01:20:05,377 Vous voulez sa mort. 990 01:20:05,509 --> 01:20:06,715 Tu viens juste 991 01:20:08,387 --> 01:20:10,673 je ne veux pas avoir à le faire vous-même. 992 01:20:16,270 --> 01:20:17,350 Alors, 993 01:20:19,189 --> 01:20:20,895 nous le ferons ensemble. 994 01:20:25,529 --> 01:20:27,941 Ce sera 995 01:20:30,034 --> 01:20:31,740 une expérience de rapprochement. 996 01:20:37,583 --> 01:20:40,620 Tu sais que tu peux arrêter ça quand vous le souhaitez. 997 01:20:40,794 --> 01:20:42,750 Mais je ne pense pas que ce soit le cas. 998 01:20:43,130 --> 01:20:44,540 Dites simplement le mot. 999 01:20:46,091 --> 01:20:48,753 Dites « arrête ». 1000 01:21:02,649 --> 01:21:03,764 Arrêt. 1001 01:21:13,952 --> 01:21:16,318 Je vais te trouver une autre chambre, mon ami. 1002 01:21:17,414 --> 01:21:19,325 Avec une vue bien plus agréable. 1003 01:21:52,366 --> 01:21:54,732 Il vous a commandé du brun-marron, M. Yuri. 1004 01:21:58,664 --> 01:22:00,780 - Quoi? - Brun-brun. 1005 01:22:00,916 --> 01:22:03,658 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un mélange de cocaïne 1006 01:22:05,295 --> 01:22:06,785 et de la poudre à canon. 1007 01:22:08,006 --> 01:22:10,122 Ils le donnent aux jeunes garçons avant de se battre. 1008 01:22:10,217 --> 01:22:11,798 Ils font n'importe quoi. 1009 01:22:13,762 --> 01:22:15,343 Une autre fois. 1010 01:22:15,514 --> 01:22:18,881 Je vous suggère de l'essayer sur au moins une fois, M. Yuri. 1011 01:22:19,935 --> 01:22:21,015 Pourquoi? 1012 01:22:21,395 --> 01:22:23,977 Parce que c'est ta poudre à canon. 1013 01:22:39,872 --> 01:22:41,203 D'accord. 1014 01:22:46,545 --> 01:22:47,955 Même avant cette nuit 1015 01:22:48,046 --> 01:22:50,788 J'ai commencé à prendre beaucoup de cocaïne en Afrique de l'Ouest. 1016 01:22:51,216 --> 01:22:53,673 Je n'avais jamais essayé le brun-brun auparavant. 1017 01:22:53,760 --> 01:22:56,046 Mais je n’ai jamais tué un homme non plus. 1018 01:22:59,933 --> 01:23:01,719 On y va. Allez! 1019 01:23:20,996 --> 01:23:23,078 Oh, je n'ai rien fait, n'est-ce pas ? 1020 01:23:30,589 --> 01:23:33,331 Attends, tu es malade ? Sida ? 1021 01:23:34,259 --> 01:23:35,339 Sida? 1022 01:23:37,095 --> 01:23:39,677 Demandez à l'homme blanc. Il le saura. 1023 01:23:40,349 --> 01:23:42,465 Monsieur, ma main va-t-elle repousser ? 1024 01:23:51,610 --> 01:23:53,896 - Siméon ? - Souviens-toi, Yuri. 1025 01:23:54,863 --> 01:23:56,228 Prendre position. 1026 01:23:59,535 --> 01:24:00,741 Siméon ! 1027 01:24:04,164 --> 01:24:05,700 Ne le faites pas! Il est à André. 1028 01:24:05,791 --> 01:24:08,874 - Putain André. - Ouais, putain André. 1029 01:24:11,964 --> 01:24:14,250 Je suis désolé, ils ne font pas ça d'habitude. 1030 01:24:16,718 --> 01:24:18,879 Eh bien, laissez-moi y regarder. Peut-être que je peux le réparer. 1031 01:24:18,971 --> 01:24:21,678 Laisse-moi le voir. C'est le magazine. Donnez-le-moi. 1032 01:24:23,475 --> 01:24:24,715 Va te faire foutre ! 1033 01:24:50,669 --> 01:24:52,830 J'ai commencé à sentir que j'avais été maudit. 1034 01:24:53,463 --> 01:24:55,499 La malédiction de l'invincibilité. 1035 01:25:00,012 --> 01:25:01,673 Nicki, s'il te plaît, va dans ta chambre. 1036 01:25:05,684 --> 01:25:07,470 Je ne te crois pas. 1037 01:25:08,312 --> 01:25:10,303 Pouvez-vous prouver tout cela ? 1038 01:25:11,231 --> 01:25:15,691 M. Orlov se donne beaucoup de mal pour que son entreprise paraisse légitime. 1039 01:25:16,194 --> 01:25:19,186 Même envers toi. Peut-être, surtout pour vous. 1040 01:25:20,282 --> 01:25:22,739 je ne m'attends pas nous allons trouver n'importe quoi ici aujourd'hui. 1041 01:25:23,160 --> 01:25:24,650 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 1042 01:25:26,913 --> 01:25:28,869 J'espérais que tu m'aiderais. 1043 01:25:36,381 --> 01:25:37,996 Je comprends ça 1044 01:25:39,343 --> 01:25:41,550 tes parents sont morts tragiquement. 1045 01:25:46,141 --> 01:25:49,099 Les armes à feu illégales utilisé pour assassiner ta mère et ton père 1046 01:25:49,436 --> 01:25:52,269 ont été achetés auprès d'hommes exactement comme ton mari. 1047 01:25:55,025 --> 01:25:56,606 J'aimerais que tu partes. 1048 01:26:00,238 --> 01:26:01,853 D'accord. Messieurs. 1049 01:26:17,714 --> 01:26:18,794 Ava ? 1050 01:26:28,433 --> 01:26:29,923 Ava, qu'est-ce qui ne va pas ? 1051 01:26:31,436 --> 01:26:33,142 Je ne peux pas porter les vêtements. 1052 01:26:34,231 --> 01:26:36,222 Je ne peux pas porter les bijoux. 1053 01:26:37,776 --> 01:26:39,607 Je ne peux pas conduire la voiture. 1054 01:26:41,822 --> 01:26:43,687 Je ne peux pas vivre dans cette maison. 1055 01:26:43,949 --> 01:26:45,940 Il y a du sang dessus sur tout. 1056 01:26:46,034 --> 01:26:47,444 Du sang dessus ? 1057 01:26:49,788 --> 01:26:51,574 Qu'est-ce que tu as ? 1058 01:26:55,627 --> 01:26:57,413 Ne soyez pas si mélodramatique. 1059 01:26:57,504 --> 01:27:00,962 Bien sûr, je suis mélodramatique. Je suis une actrice ratée, tu te souviens ? 1060 01:27:09,975 --> 01:27:12,557 Je vous l'ai dit, ces gens, c'est politique. 1061 01:27:12,644 --> 01:27:14,509 Ils mentent. Ce sont des menteurs. 1062 01:27:14,688 --> 01:27:17,805 Regardez-moi. Regarder. Ils mentent pour se faire belle, d'accord ? 1063 01:27:17,899 --> 01:27:20,982 - Vous ne pouvez pas leur faire confiance. - Il n'y a pas qu'eux. 1064 01:27:24,573 --> 01:27:27,155 Ne t'inquiète pas. Votre famille n'a rien dit. 1065 01:27:27,826 --> 01:27:29,566 Ils n’étaient pas obligés de le faire. 1066 01:27:31,788 --> 01:27:35,997 Je vends aux gens un moyen pour se défendre, Ava. 1067 01:27:36,168 --> 01:27:37,168 C'est tout. 1068 01:27:37,252 --> 01:27:40,540 Yuri, je vois les nouvelles. Je vois ces photos. 1069 01:27:41,465 --> 01:27:42,650 Les armes sont plus grosses que les garçons. 1070 01:27:42,674 --> 01:27:45,461 Il n’y a rien d’illégal dans ce que je fais ! 1071 01:27:45,552 --> 01:27:47,338 Je m'en fiche si c'est légal ! 1072 01:27:48,054 --> 01:27:49,169 C'est faux ! 1073 01:28:09,034 --> 01:28:10,695 S'il vous plaît, arrêtez. 1074 01:28:14,206 --> 01:28:15,912 Cela ne fait aucune différence si j'arrête. 1075 01:28:17,083 --> 01:28:19,074 Quelqu'un prendra ma place le lendemain. 1076 01:28:19,169 --> 01:28:22,036 Alors laissez-les. Nous en avons assez. 1077 01:28:23,757 --> 01:28:25,543 Ce n'est pas une question d'argent. 1078 01:28:27,469 --> 01:28:29,050 Alors qu'est-ce que c'est ? 1079 01:28:33,391 --> 01:28:34,927 Je suis bon dans ce domaine. 1080 01:28:45,487 --> 01:28:48,570 J'ai l'impression que tout ce que j'ai fait toute ma vie c'est être jolie. 1081 01:28:49,574 --> 01:28:50,780 Je veux dire, 1082 01:28:52,160 --> 01:28:54,151 tout ce que j'ai fait, c'est naître. 1083 01:28:55,205 --> 01:28:58,743 Je suis une actrice ratée, une artiste ratée. 1084 01:28:59,584 --> 01:29:01,540 Je ne suis pas très bonne en tant que mère. 1085 01:29:04,256 --> 01:29:07,293 A bien y penser, Je ne suis même plus aussi jolie. 1086 01:29:10,595 --> 01:29:13,883 J'ai échoué dans tout, Yuri. 1087 01:29:16,184 --> 01:29:18,596 Mais je n'échouerai pas en tant qu'être humain. 1088 01:29:23,608 --> 01:29:27,100 Mes ennemis avaient enfin trouvé une arme ça pourrait me faire du mal. 1089 01:29:28,738 --> 01:29:31,901 Pendant les six mois suivants, j'ai arrêté faire courir des armes. Je suis devenu légitime. 1090 01:29:31,992 --> 01:29:33,698 Il s'agit d'un marché inexploité. 1091 01:29:33,785 --> 01:29:37,744 Je parle de plus de cinq millions de mètres cubes de bois dès la première année seulement. 1092 01:29:37,831 --> 01:29:39,992 Plus de 100 espèces exploitables. 1093 01:29:40,083 --> 01:29:42,540 L'huile ? Entre toi et moi, c'est le nouveau Texas. 1094 01:29:42,627 --> 01:29:45,334 Que diriez-vous de 10 000 barils par mois ? 1095 01:29:45,755 --> 01:29:47,370 Il doit mentir. 1096 01:29:48,258 --> 01:29:49,668 Il parle. 1097 01:29:49,759 --> 01:29:53,092 Écoutez, il y a des réserves de gaz au large Une Côte d'Ivoire que l'Opep ne connaît pas. 1098 01:29:53,179 --> 01:29:55,215 Les numéros de téléphone sont tous vérifiés. 1099 01:29:57,267 --> 01:29:58,803 Tout est au niveau. 1100 01:30:00,145 --> 01:30:01,885 Pas étonnant que Valentine soit confuse. 1101 01:30:16,328 --> 01:30:20,321 Dieu merci, il existe encore des moyens légaux pour exploiter les pays en développement. 1102 01:30:20,415 --> 01:30:24,283 Mais le seul problème avec un argent honnête c'est qu'ils sont si difficiles à réaliser. 1103 01:30:24,377 --> 01:30:27,790 Les marges sont trop faibles. Trop de gens le font. 1104 01:30:32,010 --> 01:30:34,877 Pourtant, j'avais promis à Ava. 1105 01:30:44,022 --> 01:30:46,764 Yuri, le président du Libéria est en train de monter. 1106 01:30:49,194 --> 01:30:50,274 Il est en avance. 1107 01:30:51,738 --> 01:30:53,774 - Je reviens dans une minute. - D'accord. 1108 01:30:59,829 --> 01:31:02,195 Qu'est-ce que tu fous ici, André ? 1109 01:31:02,290 --> 01:31:04,250 Nous sommes ici pour des pourparlers de paix aux Nations Unies. 1110 01:31:04,292 --> 01:31:06,892 Alors en même temps tu pensais tu passerais chez ton marchand d'armes ? 1111 01:31:06,920 --> 01:31:10,378 Eh bien, je commençais à me demander si c'était toujours votre profession. 1112 01:31:10,507 --> 01:31:12,919 Tu sais que tu es un homme dur à saisir tout d'un coup. 1113 01:31:13,885 --> 01:31:15,250 C'est dommage. 1114 01:31:15,553 --> 01:31:18,795 Mon fils et moi, nous espérions faire un peu de shopping 1115 01:31:19,349 --> 01:31:21,786 - pendant que nous sommes ici à New York. - Tu sais qu'ils te surveillent. 1116 01:31:21,810 --> 01:31:23,596 Oui, je sais qu'ils me blâment. 1117 01:31:23,687 --> 01:31:26,144 Ils me reprochent tout, ces hypocrites. 1118 01:31:26,231 --> 01:31:29,143 - Ils sont à la recherche d'une sorcière. - Chasse aux sorcières. 1119 01:31:29,567 --> 01:31:31,432 Les hostilités se sont intensifiées. 1120 01:31:32,153 --> 01:31:35,111 Ils rendent les choses très difficiles pour que je me réapprovisionne. 1121 01:31:35,573 --> 01:31:40,067 Cela nécessite un homme d’une rare ingéniosité. 1122 01:31:43,081 --> 01:31:44,571 Je ne peux pas t'aider. Je suis désolé. 1123 01:31:51,923 --> 01:31:53,254 Je comprends. 1124 01:31:55,176 --> 01:31:56,916 Mais tu devrais le savoir. 1125 01:31:57,053 --> 01:31:59,760 En raison de notre situation actuelle nous sommes obligés 1126 01:32:00,598 --> 01:32:02,463 être exceptionnellement généreux. 1127 01:32:07,772 --> 01:32:09,387 Alors à bientôt, 1128 01:32:10,567 --> 01:32:11,932 seigneur de guerre. 1129 01:32:15,739 --> 01:32:18,651 Tu ne m'as toujours pas amené le pistolet de Rambo. 1130 01:32:35,467 --> 01:32:40,177 A quatre mois et demi un fœtus humain a une queue de reptile, 1131 01:32:40,346 --> 01:32:42,302 un vestige de notre évolution. 1132 01:32:42,474 --> 01:32:44,510 C'est peut-être à cela que je ne pouvais pas échapper. 1133 01:32:44,601 --> 01:32:46,887 Vous pouvez combattre de nombreux ennemis et survivre. 1134 01:32:46,978 --> 01:32:50,061 Mais si tu combats ta biologie tu perdras toujours. 1135 01:32:50,148 --> 01:32:53,390 Vous n'attendez pas pour dire au revoir ? Je ne pars pas avant 10 minutes. 1136 01:32:53,485 --> 01:32:55,976 - Désolé, Nicki s'entraîne à nager. - Oh d'accord. 1137 01:32:56,488 --> 01:32:58,353 Tu sais, je suis plutôt content que tu partes. 1138 01:32:58,448 --> 01:33:01,235 Tu es ici depuis si longtemps tu commences à m'énerver. 1139 01:33:01,326 --> 01:33:03,533 Cette vieille concession devrait être terminé d'ici jeudi. 1140 01:33:03,620 --> 01:33:05,906 Je reviendrai pour le week-end. Nous irons quelque part. 1141 01:33:05,997 --> 01:33:08,158 - La mer. - Ce serait amusant. 1142 01:33:09,334 --> 01:33:10,824 - Allez. - Hé. 1143 01:33:11,711 --> 01:33:13,497 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 1144 01:33:15,423 --> 01:33:16,913 Elle m'a regardé directement dans les yeux 1145 01:33:17,008 --> 01:33:19,750 la façon dont j'ai regardé dans les yeux d'un millier de douaniers, 1146 01:33:19,844 --> 01:33:22,426 bureaucrates du gouvernement et les agents chargés de l'application des lois. 1147 01:33:22,514 --> 01:33:24,675 Oui, je te fais confiance. 1148 01:33:24,808 --> 01:33:26,924 Et elle a menti sans broncher. 1149 01:33:27,477 --> 01:33:30,389 - Je te verrai, mon grand. - Au revoir, papa. 1150 01:33:31,272 --> 01:33:32,762 Elle a appris des meilleurs. 1151 01:33:32,857 --> 01:33:34,313 Bon voyage. 1152 01:33:51,251 --> 01:33:52,536 C'est lui. 1153 01:34:13,356 --> 01:34:16,143 - Où allons-nous, maman ? - C'est un jeu, chérie. 1154 01:34:16,276 --> 01:34:18,062 Comme cache-cache ? 1155 01:34:18,736 --> 01:34:19,816 Oui. 1156 01:34:21,489 --> 01:34:23,229 Comme cache-cache. 1157 01:34:44,053 --> 01:34:47,841 Je peux toujours sentir quand je suis suivi. Je sais quoi chercher. 1158 01:34:48,057 --> 01:34:50,799 Mais je n'avais jamais été suivi par la femme que j'aime. 1159 01:35:03,531 --> 01:35:05,613 Je peux me mettre à la place d'Ava. 1160 01:35:05,992 --> 01:35:08,825 Elle aurait peut-être compris si la combinaison était constituée des quatre derniers chiffres 1161 01:35:08,912 --> 01:35:11,699 de mon numéro de sécurité sociale, mon anniversaire, même son anniversaire. 1162 01:35:11,789 --> 01:35:13,279 Mais pas celui de Nicolas. 1163 01:35:29,557 --> 01:35:32,469 L'anniversaire de mon fils débloqué ce que le gouvernement décrira plus tard 1164 01:35:32,560 --> 01:35:34,300 comme « un catalogue de carnage ». 1165 01:35:34,395 --> 01:35:36,306 Chéri, viens par ici. 1166 01:35:44,906 --> 01:35:46,521 Nicki, reste ici. 1167 01:36:49,762 --> 01:36:51,298 Allez, Nicki. 1168 01:37:04,319 --> 01:37:07,937 - Tu viens voir comment vit l'autre moitié ? - Ton bortsch me manque. 1169 01:37:08,114 --> 01:37:10,730 - Maman et papa disent que tu es clean. - Ouais, toi aussi. 1170 01:37:12,452 --> 01:37:15,535 Tu es devenu légitime, hein ? C'est difficile à croire. 1171 01:37:16,080 --> 01:37:17,991 C'est parce que ce n'est pas vrai. 1172 01:37:20,043 --> 01:37:22,830 Vous seul le savez. Je pars ce soir pour un travail. 1173 01:37:22,920 --> 01:37:24,410 Je veux que tu viennes. 1174 01:37:25,757 --> 01:37:26,963 Je ne peux pas. 1175 01:37:28,968 --> 01:37:32,426 J'ai une petite amie. Je pense que c'est peut-être elle. 1176 01:37:33,723 --> 01:37:36,180 Et je pense ouvrir mon propre logement. 1177 01:37:36,601 --> 01:37:39,308 Peut-être que ce voyage aidera. C'est du bon argent. 1178 01:37:42,231 --> 01:37:43,437 Youri, 1179 01:37:45,026 --> 01:37:46,357 J'ai donné ma parole. 1180 01:37:46,444 --> 01:37:50,312 Personne ne doit le savoir. Nous dirons eux, nous allons faire un petit randr. 1181 01:37:53,743 --> 01:37:55,529 Pourquoi as-tu besoin de moi tout d'un coup ? 1182 01:37:55,620 --> 01:37:57,326 L’Afrique de l’Ouest est foutue. 1183 01:37:57,997 --> 01:37:59,453 Plus que d'habitude. 1184 01:38:00,375 --> 01:38:01,956 Je ne peux faire confiance à personne. 1185 01:38:05,213 --> 01:38:07,249 J'ai besoin que tu surveilles mes arrières. 1186 01:38:46,003 --> 01:38:47,163 Youri. 1187 01:38:49,465 --> 01:38:50,955 Content de te revoir. 1188 01:38:52,635 --> 01:38:54,171 Bienvenue à vous deux. 1189 01:38:54,387 --> 01:38:56,127 Bienvenue dans la démocratie. 1190 01:38:56,264 --> 01:38:58,380 Démocratie? Qu'as-tu bu, Andy ? 1191 01:38:58,975 --> 01:39:00,761 Vous n'avez pas vu les nouvelles. 1192 01:39:00,893 --> 01:39:03,259 Tu sais, ils m'accusent de truquer les élections. 1193 01:39:03,354 --> 01:39:04,469 Mais après ça, 1194 01:39:05,857 --> 01:39:07,876 avec ta Floride et ta cour suprême de kangourous, 1195 01:39:07,900 --> 01:39:10,937 maintenant, les États-Unis doivent se taire pour toujours. 1196 01:39:15,700 --> 01:39:17,861 Comment fais-tu ça, Yuri, hein ? 1197 01:39:19,036 --> 01:39:23,075 Comment fais-tu ça quand ils surveillent tout mon espace aérien ? 1198 01:39:23,916 --> 01:39:26,202 Là où il y a une volonté, il y a une arme. 1199 01:39:27,211 --> 01:39:29,372 Allez, où est mon putain d'argent ? 1200 01:39:33,634 --> 01:39:35,170 Quand il sera livré. 1201 01:39:37,221 --> 01:39:39,758 - Il est livré. - Ce n'est pas pour moi. 1202 01:39:40,057 --> 01:39:42,343 C'est pour mes voisins de l'ouest. 1203 01:39:42,435 --> 01:39:43,720 L'ouest ? 1204 01:39:45,229 --> 01:39:46,639 Nous allons en Sierra Leone. 1205 01:39:46,731 --> 01:39:48,938 Oh oui. Et mon fils, 1206 01:39:49,358 --> 01:39:52,896 baptiste Jr. t'accompagnera pour faire les présentations appropriées. 1207 01:39:53,488 --> 01:39:54,819 Nous n'avons pas de camions. 1208 01:39:55,698 --> 01:39:59,907 Vous le ferez, dès que nous en aurons retiré la nourriture. 1209 01:40:05,166 --> 01:40:06,747 Le pistolet de Rambo. 1210 01:40:07,251 --> 01:40:09,993 M. Yuri, vous êtes un homme de parole. 1211 01:40:10,588 --> 01:40:12,044 Alors, où allons-nous ? 1212 01:40:12,381 --> 01:40:15,873 Ruf. Les combattants de la liberté. 1213 01:40:17,011 --> 01:40:20,469 Chaque faction en Afrique s'appellent par ces nobles noms. 1214 01:40:20,556 --> 01:40:22,592 Libération-ci, patriotique-ça, 1215 01:40:22,683 --> 01:40:24,844 République démocratique de quelque chose ou d'autre. 1216 01:40:24,936 --> 01:40:26,517 Ouais! 1217 01:40:27,438 --> 01:40:28,644 Ouais! 1218 01:40:28,731 --> 01:40:31,347 Je suppose qu'ils ne peuvent pas l'admettre à ce qu'ils sont habituellement, 1219 01:40:31,442 --> 01:40:34,980 fédération des pires oppresseurs que le dernier groupe d’oppresseurs. 1220 01:40:41,827 --> 01:40:43,863 Souvent, les atrocités les plus barbares se produisent 1221 01:40:43,955 --> 01:40:47,197 quand les deux combattants se proclament combattants de la liberté. 1222 01:40:53,214 --> 01:40:56,377 C'est vrai, j'en ai 500 unités, toutes neuves 1223 01:40:56,467 --> 01:40:58,458 dès la sortie de la boîte, tout aussi propre que ça. 1224 01:40:58,553 --> 01:41:00,009 Qu'est-ce que tu as ? 1225 01:41:17,655 --> 01:41:19,691 Dieu! Oh, Jésus. 1226 01:41:24,370 --> 01:41:25,655 Oh, Jésus. 1227 01:41:29,125 --> 01:41:31,241 Yuri, je dois te parler. 1228 01:41:31,335 --> 01:41:33,326 - Pas maintenant. - Maintenant. 1229 01:41:35,506 --> 01:41:36,837 Excusez-moi. 1230 01:41:44,515 --> 01:41:45,595 Quoi? 1231 01:41:46,726 --> 01:41:49,138 - Nous ne pouvons pas conclure cet accord. - Putain, on ne peut pas. 1232 01:41:49,228 --> 01:41:52,641 - Qu'est-ce que tu as ? - Regarder. Regardez là-bas. 1233 01:41:52,732 --> 01:41:55,769 Dès que nous remettons les armes ces gens vont mourir. 1234 01:41:57,069 --> 01:41:59,401 Ce n'est pas notre affaire. 1235 01:42:00,948 --> 01:42:03,064 Ils ont tué un garçon tout à l'heure aussi jeune que Nicki. 1236 01:42:07,872 --> 01:42:11,865 - Quel est le hold-up ? - Il n'y a pas de hold-up. Je serai là. 1237 01:42:12,376 --> 01:42:15,288 Vitaly, c'est ce que nous savons toujours. Nous ne pouvons pas contrôler ce qu'ils font. 1238 01:42:15,379 --> 01:42:17,961 Non, non, aujourd'hui nous le pouvons. 1239 01:42:18,049 --> 01:42:19,960 Aujourd’hui, nous le pouvons. Yuri, ils sont là ! 1240 01:42:20,051 --> 01:42:23,168 Que penses-tu qu'ils nous feront si on recule ? Ils vont nous tuer. 1241 01:42:23,304 --> 01:42:25,545 Et si nous allons de l'avant, que penses-tu qu'ils vont leur faire ? 1242 01:42:30,978 --> 01:42:32,764 Nous devons faire quelque chose. 1243 01:42:41,072 --> 01:42:42,562 Que dit-il ? 1244 01:42:42,740 --> 01:42:44,731 C'est l'affaire. 1245 01:42:44,909 --> 01:42:48,447 Mon frère n'est pas content des conditions, mais nous y travaillons. Ce n'est rien. 1246 01:42:57,129 --> 01:42:58,869 Droite? Ce n'est rien. 1247 01:43:05,346 --> 01:43:08,258 Ouais, rien. 1248 01:43:10,434 --> 01:43:12,516 Tu as raison, Yuri. Tu as raison. 1249 01:43:13,562 --> 01:43:15,848 Mon Dieu, je dois me ressaisir. 1250 01:43:17,066 --> 01:43:19,728 - Ce n'est pas notre combat. - Droite. 1251 01:43:20,069 --> 01:43:23,152 D'accord, quel est le problème ? 300 jeux de rôle, 1252 01:43:23,280 --> 01:43:26,943 500 fusils d'assaut et 800 grenades. 1253 01:43:29,286 --> 01:43:31,698 Je pensais que c'était 1 200 grenades. 1254 01:43:34,834 --> 01:43:36,495 J'étais tellement pris par l'affaire 1255 01:43:36,585 --> 01:43:39,122 Je n'ai jamais réalisé ce qui se passait dans la tête de Vitaly. 1256 01:43:39,213 --> 01:43:42,671 Je pensais que c'était 1 200 grenades. Confus. 1257 01:43:43,050 --> 01:43:44,050 Venez y réfléchir, 1258 01:43:44,135 --> 01:43:47,298 peut-être que je n'ai jamais compris ce qui se passait dans sa tête. 1259 01:43:51,475 --> 01:43:54,262 Je vous demande pardon. Puis-je voir une autre pierre ? 1260 01:43:54,645 --> 01:43:57,057 Une chose que je comprends avec certitude 1261 01:43:57,565 --> 01:44:00,398 c'est que Vitaly a enfreint la règle cardinale de trafic d'armes. 1262 01:44:01,152 --> 01:44:03,859 Ne prends jamais une arme à feu et rejoignez les clients. 1263 01:44:10,995 --> 01:44:12,701 Que fais-tu? 1264 01:44:16,500 --> 01:44:17,956 Quelque chose pour Yuri. 1265 01:44:19,253 --> 01:44:21,494 Éloignez-vous. Lent. 1266 01:44:40,024 --> 01:44:41,855 Non, vit ! 1267 01:44:43,903 --> 01:44:45,313 Non, vit ! 1268 01:46:11,407 --> 01:46:15,696 Seulement la moitié des armes avaient disparu alors j'étais toujours droit à la moitié des diamants. 1269 01:46:16,537 --> 01:46:18,448 Si je les prenais, j'étais perdu. 1270 01:46:18,873 --> 01:46:20,829 Si je les quittais, j'étais perdu. 1271 01:46:29,425 --> 01:46:32,758 Le massacre s'est joué exactement comme Vitaly l'avait prédit. 1272 01:46:32,845 --> 01:46:37,179 Mais ensuite une demi-douzaine d'autres massacres s'est produit en Sierra Leone cette semaine-là. 1273 01:46:37,308 --> 01:46:38,969 Vous ne pouvez pas tous les arrêter. 1274 01:46:39,059 --> 01:46:41,846 D'après mon expérience, vous ne pouvez en arrêter aucun. 1275 01:46:43,647 --> 01:46:47,310 Ils disent, "Le mal prévaut lorsque les hommes bons n'agissent pas." 1276 01:46:47,401 --> 01:46:51,235 Ce qu’ils devraient dire, c’est : « le mal l’emporte ». 1277 01:47:05,336 --> 01:47:07,247 Je partage encore plus de choses en commun 1278 01:47:07,338 --> 01:47:10,626 avec le leader de ce pays Dieu semblait avoir abandonné. 1279 01:47:10,716 --> 01:47:13,799 Nous avons vu quelque chose l'un chez l'autre soit l'un de nous a aimé. 1280 01:47:14,011 --> 01:47:16,297 Ou peut-être, nous nous regardions juste dans le miroir. 1281 01:47:36,700 --> 01:47:40,943 J'avais payé 20 $ à un médecin monrovien pour retirer le plomb du corps de Vitaly 1282 01:47:41,038 --> 01:47:43,199 et rédiger un faux certificat de décès. 1283 01:47:44,041 --> 01:47:45,781 J'aurais dû payer plus. 1284 01:47:45,876 --> 01:47:48,117 J'ai fait passer des millions de cartouches en contrebande de munitions, 1285 01:47:48,212 --> 01:47:52,296 et la balle qui m'amène en prison se trouve sous la côte de mon frère décédé. 1286 01:47:54,301 --> 01:47:55,666 Youri Orlov. 1287 01:47:56,220 --> 01:47:59,178 Nous sommes avec le bureau de l'alcool, tabac et armes à feu. 1288 01:47:59,264 --> 01:48:02,301 Laissez-moi deviner. Il ne s'agit pas de l'alcool ou le tabac. 1289 01:48:44,643 --> 01:48:47,055 - Restaurant de Crimée. - Papa ? 1290 01:48:54,486 --> 01:48:56,477 Mes deux fils sont morts. 1291 01:49:00,075 --> 01:49:02,282 Il n'y a que deux tragédies dans la vie. 1292 01:49:02,828 --> 01:49:06,320 On n’obtient pas ce que l’on veut. L’autre comprend. 1293 01:49:06,665 --> 01:49:07,700 Est-ce l'un des vôtres ? 1294 01:49:07,791 --> 01:49:10,624 Jack Valentine a enfin eu ce qu'il voulait. 1295 01:49:10,794 --> 01:49:15,037 Curieusement, l'acte de décès dit qu'il est mort d'une insuffisance cardiaque. 1296 01:49:16,133 --> 01:49:17,873 Falsifier un acte de décès ? 1297 01:49:18,635 --> 01:49:20,045 Cela ne va pas me retenir. 1298 01:49:20,679 --> 01:49:24,092 Tu as raison. Comme d'habitude, vous avez raison. 1299 01:49:26,894 --> 01:49:28,805 Avez-vous vu le journal d'aujourd'hui ? 1300 01:49:36,570 --> 01:49:38,106 Faux certificats d'utilisateur final. 1301 01:49:38,197 --> 01:49:40,654 Entreprises découpées, minutieusement catalogué. 1302 01:49:41,492 --> 01:49:45,030 Il n'y a pratiquement pas de chef de guerre, dictateur ou despote 1303 01:49:45,120 --> 01:49:48,157 n'importe où dans le monde où tu n'es pas par prénom avec. 1304 01:49:48,248 --> 01:49:50,739 C'était ta femme, ta femme-trophée, 1305 01:49:51,418 --> 01:49:53,409 cela nous a conduit au prix. 1306 01:49:54,004 --> 01:49:56,495 Ce n'est pas sa faute. Elle est juste plus facile à suivre que vous. 1307 01:49:59,009 --> 01:50:00,044 Le 1er mai ? 1308 01:50:00,761 --> 01:50:02,297 Ouais, vas-y. 1309 01:50:27,037 --> 01:50:28,197 Profitez-en. 1310 01:50:29,081 --> 01:50:30,696 - Quoi? - Ce. 1311 01:50:31,708 --> 01:50:35,997 Dis-moi que je suis tout ce que tu méprises. Que je suis la personnification du mal. 1312 01:50:36,588 --> 01:50:37,873 Que je suis, quoi, 1313 01:50:37,965 --> 01:50:42,049 responsable de la panne du tissu social et de l’ordre mondial. 1314 01:50:42,678 --> 01:50:44,543 Je suis le génocidaire d'un seul homme. 1315 01:50:45,597 --> 01:50:49,510 Dis tout ce que tu veux me dire maintenant. Parce que tu n'as pas longtemps. 1316 01:50:50,269 --> 01:50:51,975 Etes-vous attentif ? 1317 01:50:52,980 --> 01:50:54,845 Ou êtes-vous délirant ? 1318 01:50:55,440 --> 01:50:58,773 Tu as cassé chaque embargo sur les armes est écrit. 1319 01:50:58,986 --> 01:51:00,567 Il y a suffisamment de preuves ici 1320 01:51:00,654 --> 01:51:03,361 pour te mettre à l'écart pour des peines consécutives à perpétuité. 1321 01:51:03,448 --> 01:51:05,510 Tu vas dépenser les 10 prochaines années de ta vie 1322 01:51:05,534 --> 01:51:09,948 passer d'une cellule à une salle d'audience avant même de commencer à purger votre peine. 1323 01:51:12,916 --> 01:51:16,909 Je ne pense pas que tu apprécies pleinement la gravité de votre situation. 1324 01:51:27,222 --> 01:51:29,429 Ma famille m'a renié. 1325 01:51:31,602 --> 01:51:33,763 Ma femme et mon fils m'ont quitté. 1326 01:51:37,274 --> 01:51:38,935 Mon frère est mort. 1327 01:51:39,943 --> 01:51:44,437 Croyez-moi, j'apprécie pleinement la gravité de ma situation. 1328 01:51:45,115 --> 01:51:46,776 Mais je te le promets, 1329 01:51:47,367 --> 01:51:49,779 Je ne passerai pas une seule seconde dans une salle d'audience. 1330 01:51:51,288 --> 01:51:52,824 Vous êtes délirant. 1331 01:51:53,457 --> 01:51:55,038 Je t'aime bien, Jack. 1332 01:51:55,918 --> 01:51:59,035 Peut-être pas, mais je te comprends. 1333 01:52:03,133 --> 01:52:05,294 Laissez-moi vous dire ce qui va se passer. 1334 01:52:06,386 --> 01:52:08,877 De cette façon, vous pouvez vous préparer. 1335 01:52:13,477 --> 01:52:14,557 D'accord. 1336 01:52:14,645 --> 01:52:17,978 Bientôt, on va frapper à ce sujet porte et on vous appellera dehors. 1337 01:52:18,065 --> 01:52:20,556 Dans la salle il y aura un homme qui vous surpassera. 1338 01:52:20,651 --> 01:52:23,768 D'abord, il vous complimentera pour le bon travail que vous avez fait, 1339 01:52:23,862 --> 01:52:26,228 que tu rends le monde plus sûr, 1340 01:52:26,323 --> 01:52:29,781 que tu vas recevoir une mention élogieuse et une promotion. 1341 01:52:30,827 --> 01:52:33,534 Et puis il va te dire que je dois être libéré. 1342 01:52:33,622 --> 01:52:35,328 Vous allez protester. 1343 01:52:36,166 --> 01:52:38,498 Vous menacerez probablement de démissionner. 1344 01:52:39,086 --> 01:52:41,498 Mais à la fin, je serai libéré. 1345 01:52:42,339 --> 01:52:43,499 La raison pour laquelle je serai libéré 1346 01:52:43,590 --> 01:52:46,377 c'est la même raison vous pensez que je serai condamné. 1347 01:52:46,969 --> 01:52:49,881 je me côtoie avec certains des plus vils, 1348 01:52:49,972 --> 01:52:52,839 hommes sadiques se qualifient aujourd'hui de leaders. 1349 01:52:54,309 --> 01:52:56,095 Mais certains de ces hommes 1350 01:52:57,396 --> 01:52:59,978 sont les ennemis de vos ennemis. 1351 01:53:01,775 --> 01:53:05,063 Et tandis que le plus grand marchand d'armes dans le monde est ton patron, 1352 01:53:05,821 --> 01:53:07,777 le président des États-Unis, 1353 01:53:07,864 --> 01:53:11,197 qui expédie plus de marchandises en une journée que je ne le fais en un an, 1354 01:53:12,661 --> 01:53:16,529 parfois c'est gênant d'avoir ses empreintes digitales sur les armes. 1355 01:53:17,332 --> 01:53:20,119 Parfois, il a besoin d'un indépendant comme moi 1356 01:53:20,335 --> 01:53:23,077 pour fournir des forces on ne peut pas le voir fournir. 1357 01:53:23,588 --> 01:53:24,703 Alors, 1358 01:53:26,341 --> 01:53:28,673 tu me traites de méchant. 1359 01:53:29,970 --> 01:53:34,179 Mais malheureusement pour toi, Je suis un mal nécessaire. 1360 01:53:50,782 --> 01:53:52,898 Je te dirais d'aller en enfer, 1361 01:53:54,369 --> 01:53:56,109 mais je pense que tu y es déjà. 1362 01:54:30,864 --> 01:54:32,946 Au plaisir de faire affaire avec vous. 1363 01:54:33,283 --> 01:54:35,865 La plupart des gens sont heureux juste pour sortir de prison. 1364 01:54:35,952 --> 01:54:38,159 Je m'attends à être payé pour partir. 1365 01:54:38,538 --> 01:54:39,823 Je ne suis pas idiot. 1366 01:54:39,915 --> 01:54:41,997 Je le sais juste parce que ils avaient besoin de moi ce jour-là 1367 01:54:42,084 --> 01:54:44,826 ça ne voulait pas dire qu'ils ne me feraient pas un bouc émissaire le lendemain. 1368 01:54:44,920 --> 01:54:48,458 Mais j’étais de retour en faisant ce que je fais de mieux. 1369 01:55:11,321 --> 01:55:13,812 Vous savez qui va hériter de la terre ? 1370 01:55:13,907 --> 01:55:15,272 Marchands d'armes. 1371 01:55:15,492 --> 01:55:18,484 Parce que tout le monde est trop occupé à s'entre-tuer. 1372 01:55:18,870 --> 01:55:20,861 C'est le secret de la survie. 1373 01:55:21,248 --> 01:55:22,829 Ne partez jamais en guerre. 1374 01:55:26,294 --> 01:55:28,000 Surtout avec vous-même.